山中饮酒

宋 · 陆游

译文

百屋堆金钱,万户封公侯。

即便有上百间屋子堆满了金钱,有成万户人家被封为公侯。

富贵人所羡,熟计终缪悠。

富贵荣华是人人所羡慕的,但仔细思量终究不过是虚幻荒谬。

有酒君但饮,有山君但游。

有酒你就只管尽情畅饮,有山你就只管自在漫游。

虽云亦梦事,要是胜一筹。

纵然说这也不过是梦中之事,但总归比追逐富贵要高出一筹。

独醉新丰市,遗魂招马周。

独自在新丰市中醉饮,想要招回唐代名臣马周的遗魂。

清啸苏门山,旷度交公休。

在苏门山上清越地长啸,以旷达的胸襟与隐士孙登神交。

烂烂目如电,凛凛气愈遒。

目光炯炯闪烁如电,凛然的气概愈发遒劲有力。

骑鲸归东海,已矣吾何求。

骑着鲸鱼回归东海而去,罢了罢了,我还有什么可追求的呢。

赏析

题解
此诗以"山中饮酒"为题,表达对富贵功名的看破和对自由闲适生活的追求。诗中引用了马周、孙楚、李白等历史人物的典故,在纵酒放歌中寄托了对世俗功名的超越和对精神自由的向往。此诗体现了陆游晚年深受道家思想影响的一面。

逐句解读
「百屋堆金钱,万户封公侯。」——即便有百间屋子堆满金钱,有万户人家封为公侯。开篇以夸张的排比写出世间荣华富贵的极致。

「富贵人所羡,熟计终缪悠。」——富贵是人人所羡慕的,但仔细想来终究不过是虚幻空无。

"缪悠"意为荒谬虚幻。

「有酒君但饮,有山君但游。」——有酒就只管畅饮,有山就只管漫游。以洒脱的语气劝人及时行乐。

「虽云亦梦事,要是胜一筹。」——纵然这也是梦中之事,但总比追逐富贵要高出一筹。以退为进,表明纵酒山水仍是更好的选择。

「独醉新丰市,遗魂招马周。」——独自在新丰市上醉饮,想要招回马周的魂魄。马周是唐代名臣,未遇时常在新丰旅舍独饮。

「清啸苏门山,旷度交公休。」——在苏门山上清啸长吟,以旷达的胸怀与孙登相交。孙登号公休,隐居苏门山,善长啸。

「烂烂目如电,凛凛气愈遒。」——目光如电闪烁烂烂有神,凛然的气概愈加遒劲有力。形容精神的高迈和气度的刚健。

「骑鲸归东海,已矣吾何求。」——我要骑着鲸鱼回到东海去,罢了,我还有什么可追求的呢。以李白骑鲸的传说作结,表达了彻底的超脱之志。

艺术手法
全诗以对比结构展开:首四句写富贵的虚幻,中四句写饮酒山游的洒脱,后六句以历史人物为寄托,层层递进。用典密集而贴切:马周新丰独饮、孙登苏门长啸、李白骑鲸归海,三个人物分别代表了怀才不遇而终遇、旷达隐逸、浪漫超脱三种人生态度,共同构成了诗人理想的精神世界。末句"已矣吾何求"以反问收束,干脆利落。

总体评价
此诗是陆游表达归隐之志的代表作之一,与一般田园诗的平和不同,此诗带着一种酒后的豪放和决绝。诗中的富贵批判并非酸葡萄心理,而是经历了仕途沉浮之后的真实感悟。全诗气格高远,用典精当,从"百屋堆金钱"的俗世写到"骑鲸归东海"的仙境,完成了从现实到理想的精神飞跃,是陆游诗歌中兼具思想深度和艺术魅力的佳作。

相关诗词