山中夜归戏作短歌

宋 · 陆游

译文

骏马不用换美妾

不需要用骏马去换取美女

名酒不用博凉州

也不需要用名酒去博取凉州刺史的官职

霜天饮酒骑马出

在寒霜天气中饮酒骑马出门

驰猎蹴蹋川原秋

驰骋打猎蹴踏川原上的秋色

少年意薄万户侯

少年时意气风发连万户侯都不放在眼里

白首乃作穷山囚

白发之年却成了被困穷山的囚徒

箭锋岂必尽狐兔

射箭何尝只是为了猎取狐兔

胸次聊欲平山丘

胸中的壮志是想踏平山丘收复中原

夜归湖上酒初醒

夜里回到湖畔住所酒意刚醒

庄舍萧条灯火冷

庄舍萧条冷落灯火昏暗

解刀自笑太麤生

拿起刻刀自笑太粗鲁了

却染松煤飞兔颕

转而用松烟墨挥动兔毫笔来写诗赋

赏析

题解
此诗以“戏作短歌”为题,写山中夜归时的豪情与自嘲。诗人回忆少年时的意气风发——不惜以骏马换美妾、以名酒博凉州,驰猎川原,轻视万户侯。然而白首之年却沦为“穷山囚”。末段写夜归后提笔赋诗,在萧条中仍不失豪迈之气。全诗在豪放与悲凉之间形成了强烈的张力。

逐句解读
「骏马不用换美妾」不需要用骏马去换美女。

「名酒不用博凉州」也不需要用名酒去博取凉州刺史的官职。开篇即以两个否定句展现少年的豪迈与不屑。

「霜天饮酒骑马出」在寒霜天气中饮酒骑马出门。

「驰猎蹴蹋川原秋」驰骋打猎,蹴踏川原上的秋色。

「少年意薄万户侯」少年时意气风发,连万户侯都不放在眼里。

「白首乃作穷山囚」白发之年却成了被困穷山的囚徒。

「箭锋岂必尽狐兔」射箭何尝只是为了打狐兔。

「胸次聊欲平山丘」胸中的壮志是想踏平山丘,暗喻收复中原的抱负。

「夜归湖上酒初醒」夜里回到湖畔住所酒意刚醒。

「庄舍萧条灯火冷」庄舍萧条冷落灯火昏暗。

「解刀自笑太麤生」拿起刻刀自笑太粗鲁了。

「却染松煤飞兔颕」转而用松烟墨挥动兔毫笔来写诗作赋。

艺术手法
全诗以豪放与悲凉的对比贯穿。前半篇极力铺陈少年豪情——骏马、美酒、驰猎、轻万户侯,笔调奔放不羁。“白首乃作穷山囚”一句突然转折,将少年的豪迈一扫而空。“箭锋岂必尽狐兔,胸次聊欲平山丘”是全诗的雄心所在,暗示了诗人真正的志向不在打猎而在收复山河。末段以冷寂的夜归场景收束,但“染松煤飞兔颕”的举动表明诗人虽困穷山,仍以笔墨为剑,继续战斗。

总体评价
此诗是陆游晚年诗歌中将豪放与悲凉融合得最为完美的作品之一。诗人以回忆与现实的交错、豪情与萧条的对比,展现了一个壮志未酬的爱国者晚年的真实面貌。全诗格调雄浑悲壮,既有少年意气的飞扬,又有暮年困顿的苍凉,更有以笔代剑的不屈精神。“胸次聊欲平山丘”一句是全诗的点睛之笔,将一个猎人的形象升华为收复中原的爱国志士。

相关诗词