山中小雨得宇文使君简问尝见张僊翁乎戏作一绝

宋 · 陆游

译文

张僊挟弹知何往,清啸穿林但可闻。

张仙翁带着弹弓不知去了哪里,只能听到他清越的啸声穿过树林传来。

拾得鐡丸无处用,为君打散四山云。

我拾到了他射出的铁丸却无处使用,就用它来为你打散四周山上的乌云吧。

赏析

题解
此诗为陆游在山中小雨时收到宇文使君的书信,问他是否见过张仙翁,诗人戏作此绝句回答。全诗以诙谐幽默的笔调,将寻仙之事写得生动有趣,展现了陆游诗歌诙谐的一面。

逐句解读
「张僊挟弹知何往」——张仙翁带着弹弓,不知道去了哪里。张仙是道教传说中的仙人,善射弹。

「清啸穿林但可闻」——只能听到他清越的啸声穿过树林传来。

「拾得鐡丸无处用」——我拾到了他射出的铁丸,却无处可用。

「为君打散四山云」——就用它来为你打散四周山上的乌云吧。以诙谐的想象收束。

艺术手法
全诗以七绝的形式,以幽默诙谐见长。

「拾得鐡丸无处用,为君打散四山云」是全诗的精彩之处——仙人留下的铁丸凡人无处使用,诗人灵机一动,用它来打散山中的乌云,既回应了使君的询问,又巧妙地点明了当下山中小雨的天气。

「打散四山云」的想象大胆而有趣。

总体评价
此诗是陆游戏作诗中的佳作,以轻松诙谐的笔调处理寻仙问道的题材。诗人并不真的相信仙人的存在,但善于以仙人的传说为素材,编织出妙趣横生的诗句。

「为君打散四山云」一句既是对朋友的幽默回答,也是对自然现象的浪漫化想象。

相关诗词