山中观残菊追怀眉山师伯浑

宋 · 陆游

译文

空山菊花瘦如棘,倾倒满地枝三尺。

空旷山中的菊花瘦弱如荆棘,倾倒在地枝条有三尺长。

阴风冷雨不相贷,烂草苍苔共狼藉。

阴风冷雨毫不留情地摧残,与烂草苍苔一起狼藉不堪。

人虽委弃渠自香,讵必泛酒登华堂。

人虽然将它抛弃但它自身依然芬芳,难道非要泡酒端上华堂才算美吗。

君不见仁人志士穷死眉山阳,空使后世传文章。

你没看见仁人志士穷困而死在眉山之南,只空让后世传诵他们的文章。

赏析

题解

此诗为陆游在山中观赏残菊时追怀友人师伯浑(眉山人)的作品。诗人以残菊的处境比喻仁人志士的命运——虽被世道抛弃却不失其芬芳。全诗由咏物转入咏人,将对亡友的深切怀念与对世道不公的愤慨融为一体。

逐句解读

「空山菊花瘦如棘,倾倒满地枝三尺。」空旷的山中菊花瘦弱得如同荆棘,倾倒在地面上的枝条有三尺长。

「阴风冷雨不相贷,烂草苍苔共狼藉。」阴冷的风雨毫不留情地摧残,菊花与烂草苍苔一起狼藉不堪。

「人虽委弃渠自香,讵必泛酒登华堂。」人们虽然将它抛弃,但它依然自散芳香,难道非得泡在酒里端上华堂才算美吗?

「君不见仁人志士穷死眉山阳,空使后世传文章。」你难道没有看见仁人志士穷困潦倒地死在眉山之南,空让后人传诵他们的文章吗?

艺术手法

全诗以「残菊」为隐喻。

「瘦如棘」三字写出菊花被摧残后的瘦硬形态,与「枝三尺」的倾倒之态共同描绘出凄凉画面。

「阴风冷雨不相贷」将自然力量拟人化,「不相贷」三字暗示命运的无情。

「渠自香」是全诗的精神核心——纵然被弃,本性不改。

「讵必泛酒登华堂」以反问打破世俗的审美标准。末联由花及人,以师伯浑的遭遇为实例,将咏物诗升华为社会批判。「空」字饱含无尽的惋惜。

总体评价

这首诗以残菊喻人,将自然景物的描写与对友人命运的同情紧密结合。陆游以菊花的「自香」赞美仁人志士的高洁品格,又以「穷死」与「传文章」的对比揭示才华不被世用的悲剧。全诗情感由悲转愤,格调沉郁而骨气凛然,体现了陆游诗歌中「以物喻人、以小见大」的艺术特色。

相关诗词