山泽

宋 · 陆游

译文

我本山泽人,散诞傲簪裳。

我本是山林隐逸之人,天性散漫傲视官场仕途。

宦游五十年,天遣还农桑。

在外做官五十年,上天终究让我回归了农桑之事。

东阡南陌间,吾亦爱吾乡。

走在东西南北的田间小路上,我也深爱着我的家乡。

楚祠坐秋社,隋寺观夜场。

在楚祠参加秋社祭祀,到隋代古寺观看夜间庙会。

醉迷采苍耳,旅饭炊黄粱。

醉酒后迷迷糊糊采摘苍耳,旅途的饭菜是简单的黄粱米饭。

自疑太古民,百年乐未央。

自怀疑为远古时代的人,百年快乐无穷无尽。

有时闲暇时,颇复诵老庄。

有时闲暇无事,也会诵读老子和庄子。

亦尝游岷峨,略闻度世方。

也曾游历岷山峨眉,略微听闻一些超脱世俗的方术。

气为东道主,主安客自长。

以元气为东道主,主人安宁客人自然长久。

却后五百年,见我灞城旁。

五百年之后,你会在灞城旁边见到我。

赏析

题解
此诗题为「山泽」,取意于诗人自谓「山泽之人」,表达了对归隐田园生活的热爱和对老庄道家思想的追求。诗人回顾一生宦游五十年最终归农的经历,以恬淡之笔描绘了乡居生活的种种乐趣,末尾更以道教修炼的口吻表达了对超越生死的向往。

逐句解读
「我本山泽人,散诞傲簪裳」——我本是山林隐逸之人,天性散漫不羁,傲视官场仕途。

「簪裳」指官服,代指仕途。

「宦游五十年,天遣还农桑」——在外做官五十年,老天终究让我回归了农桑之事。

「东阡南陌间,吾亦爱吾乡」——走在东西南北的田间小路上,我也深爱着我的家乡。

「楚祠坐秋社,隋寺观夜场」——在楚地祠堂里参加秋社祭祀,到隋代古寺中观看夜间庙会。

「醉迷采苍耳,旅饭炊黄粱」——醉酒后在野外采摘苍耳,旅途的饭菜是简单的黄粱米饭。

「自疑太古民,百年乐未央」——自怀疑为远古时代的人,百年快乐没有尽头。

「有时闲暇时,颇复诵老庄」——有时闲暇无事,也会诵读老庄之书。

「亦尝游岷峨,略闻度世方」——也曾游历岷山峨眉山,略微听说一些超度世俗的方术。

「气为东道主,主安客自长」——以元气作为东道主,主人安宁则客人(身体)自然长久。

「却后五百年,见我灞城旁」——五百年之后,你会在灞城旁边见到我。以道教口吻暗示自己将得道长生。

艺术手法
全诗以自述为主,笔调闲适从容。诗人将一生的仕途经历和归隐后的田园生活巧妙融合,以「天遣还农桑」点明命运的安排。

「楚祠」「隋寺」「苍耳」「黄粱」等具体意象使田园生活如在眼前。

「醉迷」二字尤为传神,写出了沉浸于自然的忘我之境。后半部分引入道教修炼的内容,「气为东道主」以比喻论养生,「五百年后见我」以预言式结语暗示超凡脱俗之志,收束全篇。

总体评价
此诗是陆游晚年归隐生活的全景式写照,既有田园生活的具体描绘,又有道家哲学的深刻思考。诗人以旷达的笔调写出了一种理想化的乡居生活:祭祀、看戏、采药、读书、修道,样样自得其乐。全诗语言朴素自然,意境悠远,是陆游晚年诗风中闲适一派的典型代表。

相关诗词