山行

宋 · 陆游

译文

七十衰翁短鬓斑,药瓢藤杖伴清闲。

七十岁衰翁短鬓斑白,药瓢藤杖陪伴着清闲生活。

平生恶路羊肠坂,晚岁羸躯饭颗山。

平生走的险路如羊肠坂,晚年瘦弱身体如行饭颗山。

一寸塔余青霭外,数声钟下翠微间。

残塔余存于青色云霭之外,数声钟鸣从翠绿山间传来。

往来处处皆奇绝,莫道先生兴尽还。

往来处处都奇绝无比,不要说先生兴致尽了才回来。

赏析

题解
此诗写七十老翁山行的见闻与感慨。短鬓斑白的衰翁带着药瓢藤杖闲步山中,回忆平生走过的险路羊肠坂,如今却只能步履艰难地走在饭颗山旁。残塔在青霭之外、钟声从翠微间传来,处处皆奇绝,不要说先生兴尽而还。

逐句解读
「七十衰翁短鬓斑,药瓢藤杖伴清闲。」——七十岁的衰翁短鬓已经斑白,药瓢和藤杖陪伴着清闲的生活。以「短鬓斑」写老态,以「药瓢藤杖」写闲居的行头。

「平生恶路羊肠坂,晚岁羸躯饭颗山。」——平生走过的险路如同羊肠坂,晚年瘦弱的身体如同行在饭颗山。

「羊肠坂」写险路,「饭颗山」用李白戏杜甫「饭颗山头」之典,写老来的衰弱与自嘲。

「一寸塔余青霭外,数声钟下翠微间。」——一寸高的残塔余存于青色的云霭之外,数声钟鸣从翠绿的山间传来。以「青霭外」「翠微间」写山中的清幽。

「往来处处皆奇绝,莫道先生兴尽还。」——来来往往处处都奇绝无比,不要说先生兴致尽了一无所获地回来。以「兴尽还」反用王子猷雪夜访戴之典。

艺术手法
全诗以七律形式写山行之感。

「一寸塔余青霭外,数声钟下翠微间」以残塔与钟声写山中古迹的清幽,视与听交融。末句「莫道先生兴尽还」反用王子猷雪夜访戴「乘兴而来,兴尽而返」之典,写山中处处有奇景,兴致永远不尽。

总体评价
此诗以清新的笔触写出老翁山行的见闻。

「往来处处皆奇绝,莫道先生兴尽还」以反用典故的手法写出了对山行的满足与热爱。全诗格调从容闲雅,是陆游山行诗的佳作。

相关诗词