山头鹿

宋 · 陆游

译文

呦呦山头鹿,毛角自媚好。

山头的鹿呦呦鸣叫,皮毛和鹿角自然美好。

渴饮涧底泉,饥啮林间草。

渴了饮用涧底的泉水,饿了啃食林间的青草。

汉家方和亲,将军灞陵老。

汉家正在与匈奴和亲,将军却在灞陵老去。

天寒弓力劲,木落霜气早。

天气寒冷弓弦更加刚劲,树叶凋落霜气早早降临。

短衣日驰射,逐鹿应弦倒。

身着短衣日日驰骋射猎,追逐的鹿应弦而倒。

金槃犀筯命有系,翠壁苍崖迹如扫。

金盘犀筷关乎身家性命,翠壁苍崖间鹿迹如同被扫尽。

何时诏下北击胡,却起将军远征讨。

何时才能下诏北击胡人,重新起用将军远征讨伐。

泉甘草茂上林中,使我母子常相保。

上林苑中泉水甘甜草木茂盛,让鹿母子能够长相保全。

赏析

题解
此诗以山头鹿为喻,表达了对和亲政策的不满和对北伐的渴望。山头鹿呦呦鸣叫,毛角自然美丽。渴了饮涧底泉水,饿了吃林间青草。汉朝正在推行和亲政策,将军却在灞陵老去了。天寒弓力强劲,木落霜气来得很早。穿着短衣每天奔驰射猎,追逐鹿只应弦而倒。金盘犀筷的富贵命中注定,翠壁苍崖间它的足迹却如被扫除一般。何时才能下诏北击胡虏,重新起用将军远征讨伐呢?泉甘草茂的上林苑中,让鹿母子永远相守保平安。

逐句解读
「呦呦山头鹿,毛角自媚好。」山头鹿呦呦地叫着,毛色和鹿角自然地美丽可爱。

「渴饮涧底泉,饥啮林间草。」渴了饮涧底的泉水,饿了啃食林间的青草。

「汉家方和亲,将军灞陵老。」汉家正在推行和亲政策,将军却在灞陵无所事事地老去了。

「天寒弓力劲,木落霜气早。」天寒地冻弓的力量更加刚劲,树叶凋落霜气来得格外早。

「短衣日驰射,逐鹿应弦倒。」穿着短衣每天奔驰射猎,追逐鹿只随着弓弦响声应声倒地。

「金槃犀筯命有系,翠壁苍崖迹如扫。」金盘犀筷的命运是注定的,翠壁苍崖间鹿的足迹却如被扫除一般消失。

「何时诏下北击胡,却起将军远征讨。」何时才能下诏北击胡虏,重新起用老将军远征讨伐呢。

「泉甘草茂上林中,使我母子常相保。」泉甘草茂的上林苑中,让我们鹿母子永远平安相守。

艺术手法
此诗以乐府体写成,通过鹿的口吻来寄托政治理想。前四句写鹿的自由自在,中间以汉家和亲、灞陵老将军的典故暗讽南宋的求和政策。

"短衣日驰射"写将军射猎的英姿,暗示将军虽老但壮志犹在。

"金槃犀筯"指宫廷的富贵享受,"命有系"暗示命运不由自主。

"何时诏下北击胡"是全诗的核心呼声,直接表达了收复中原的渴望。最后以鹿的口吻表达了对太平的向往——"泉甘草茂"就是最好的生活。

总体评价
此诗以乐府手法寄托了陆游一贯的北伐主张。全诗以鹿喻民、以将军喻忠臣,通过鹿的视角写出了对战争与和平的独特感悟。

"何时诏下北击胡,却起将军远征讨"是全诗的情感高潮,表达了收复失地的强烈愿望。

相关诗词