山亭

宋 · 陆游

译文

风恶阑回雨,天寒勒住花。

狂风回旋吹来了阵阵阵雨,天寒地冻把春花都锁住了不开。

寻幽扶楖栗,息倦倚槎枒。

寻找幽静之处拄着楖栗木杖前行,歇息疲倦时倚靠在树枝槎枒上。

分韵僧吟苦,争碁客笑哗。

分韵作诗的僧人吟得很是辛苦,争下棋的客人们大声笑哗。

相逢仍草草,归路并山斜。

相聚还是太草草匆忙了些,回去的路沿着山坡斜斜地延伸而去。

赏析

题解
此诗写与友人在山亭中的一次短暂聚会。风恶天寒的天气里,诗人在山亭中寻幽息倦,与僧人分韵吟诗、与客人争棋笑哗,虽然相逢草草,却也是难得的欢聚。全诗以简洁的笔触勾画出一次山中雅集的全过程,格调清幽而富有生活情趣。

逐句解读
「风恶阑回雨,天寒勒住花」——狂风回旋吹来了阵雨,天寒地冻把花朵都锁住了。此联写恶劣的天气条件——风雨交加、春花迟开。

「寻幽扶楖栗,息倦倚槎枒」——寻找幽静之处拄着楖栗杖(一种木制的拐杖),歇息疲倦时倚靠在树枝槎枒上。此联写山亭之行的目的——寻幽和休息。

「分韵僧吟苦,争碁客笑哗」——分韵作诗的僧人吟得很苦,争下棋的客人大声笑哗。此联写山亭中的两种娱乐活动:诗友分韵作诗和棋友对弈。

「相逢仍草草,归路并山斜」——相聚还是太草草匆忙了,回去的路沿着山坡斜斜延伸。末联以“草草”的匆忙和“并山斜”的归路作结,留有遗憾和余韵。

艺术手法
此诗采用五律体式,全篇以叙事为主,层次分明:前四句写来山亭的经过(天气、路途),后四句写山亭中的活动(吟诗、下棋)和离开。“风恶阑回雨,天寒勒住花」两句以“阑回”“勒住”的拟人手法写天气的恶劣,“勒住花”尤为传神——不是花不开,而是天寒“勒”住了花。尾联“相逢仍草草”以遗憾的语气收束,使全诗在欢聚之后留有余味。

总体评价
这首五律是陆游山中雅集诗的佳作。全诗以简洁的笔触记录了一次山亭聚会的全过程,从恶劣的天气到寻幽的乐趣,从诗棋的雅趣到草草的离别,层次分明而意境清幽。“风恶阑回雨,天寒勒住花」两句以拟人化的手法写天气,“勒住花”三字尤为精妙。全诗格调清幽,笔法精炼,在陆游的诗中虽非宏篇巨制,却别有一番山林的清趣。

相关诗词