山墅

宋 · 陆游

译文

烟水烟林老结庐,人间用短更谁如。

在烟水迷茫的林间老来结庐而居,人世间能如此安于短拙的还有谁呢。

软蒲稳背供危坐,小帜障灯便细书。

软蒲做靠背供正襟危坐,小旗遮挡灯光方便看细小的字。

莫欺衰病归山墅,曾领诸儒上石渠。

不要因为我衰病归隐山间就看轻我,我曾带领众儒士登上石渠阁。

贞观开元嗟已远,为君试说绍兴初。

贞观开元盛世已经远去了,让我为你讲述绍兴初年的往事吧。

赏析

题解
此诗写山居生活,而以后半段的自述揭示了诗人的真实身份——曾是"领诸儒上石渠"的朝廷学者。末句"为君试说绍兴初"更是将时间拉回到南宋初年,暗示了一段波澜壮阔的历史记忆。全诗在闲适中暗藏峥嵘,是典型的"以淡写浓"之作。

逐句解读
「烟水烟林老结庐」——在烟水迷茫的林间老来结庐而居。

「人间用短更谁如」——在人世间能如此"用短"(安于短拙)的还有谁呢。

「软蒲稳背供危坐」——用软蒲做稳当的靠背供正襟危坐。

「小帜障灯便细书」——用小旗遮挡灯光方便看细小的字。

「莫欺衰病归山墅」——不要因为我衰病归隐山间就看轻我。

「曾领诸儒上石渠」——我曾经带领众儒士登上石渠阁(朝廷学术机构)。

"石渠"指汉代石渠阁,代指朝廷学术机构。

「贞观开元嗟已远」——贞观、开元盛世已经远去了。

「为君试说绍兴初」——让我为你讲述绍兴初年的往事吧。

"绍兴"是宋高宗年号。

艺术手法
此诗以"先抑后扬"的结构取胜。前四句写闲居之"短"——软蒲为垫、小旗障灯,极写简朴。

"莫欺"二字突然翻出一重身份——"曾领诸儒上石渠",从闲散老人变为朝廷学者。末两句更进一步:从个人的荣耀上升到时代的记忆——贞观开元虽已远去,但绍兴初年的抗金风云仍然历历在目。这种从闲适到慷慨的结构转折,将"用短"的真实含义揭示出来——不是不会"用长",而是选择"用短"。

总体评价
此诗是陆游晚年"淡中有味"之作的代表。表面看来只是写山居闲适,但后四句的自述彻底改变了全诗的格调——这是一个经历过时代风云的人选择归隐,而非生来就安于闲适。

"贞观开元嗟已远,为君试说绍兴初"是全诗的灵魂——诗人不是在说唐朝往事,而是在说自己的青春和南宋的抗金历史。全诗以淡笔写浓情,含蓄而有力。

相关诗词