山南行

宋 · 陆游

译文

我行山南已三日,如绳大路东西出。

我在山南已经行走三天了,笔直的大路向东西两个方向延伸开去。

平川沃野望不尽,麦陇青青桑郁郁。

平坦的沃野一眼望不到尽头,麦田碧绿,桑树茂密葱郁。

地近函秦气俗豪,秋千蹴鞠分朋曹。

这里临近关中一带,民风豪迈雄壮,人们分成一群一队荡秋千、踢蹴鞠。

苜蓿连云马蹄健,杨柳夹道车声高。

苜蓿长得高入云端,马匹蹄健力壮;杨柳排列在道路两旁,车马声高昂喧阗。

古来歴歴兴亡处,举目山川尚如故。

自古以来这里就是清楚可数的兴亡更迭之地,抬眼望去山川依旧如从前一样。

将军坛上冷云低,丞相祠前春日暮。

韩信拜将的坛上冷云低垂,诸葛亮的祠堂前春日已近傍晚。

国家四纪失中原,师出江淮未易吞。

国家失去中原已经四十余年了,单从江淮出兵北伐并不容易取胜。

会看金鼓从天下,却用关中作本根。

有朝一日定能看到大军擂鼓从天而降,应当以关中作为进取中原的根本基地。

赏析

题解
此诗作于乾道八年(1172),陆游初至南郑(今陕西汉中),在王炎幕府任职。山南即秦岭以南,汉中盆地一带。诗人以雄健笔力描绘了汉中盆地的沃野平川、豪迈民风和历史遗迹,并在结尾提出以关中为根本的北伐战略构想。这是陆游南郑时期最重要的作品之一,集中体现了他收复中原的政治理想。

逐句解读
「我行山南已三日,如绳大路东西出。」我在山南已经行了三日,笔直的大路向东西延伸。开篇以「如绳」形容道路的笔直开阔,写出汉中盆地的地理特征。

「平川沃野望不尽,麦陇青青桑郁郁。」平展的沃野一眼望不到边,麦田青翠,桑树茂盛。描绘汉中盆地富庶的农业景象,一片生机勃勃。

「地近函秦气俗豪,秋千蹴鞠分朋曹。」这里地处关中附近,民风豪迈雄健,人们分群结队荡秋千、踢蹴鞠。写出当地尚武好动的风俗,也暗合陆游对阳刚之气的推崇。

「苜蓿连云马蹄健,杨柳夹道车声高。」苜蓿长得高与云接,马匹健壮有力;杨柳夹着道路,车马声喧嚣高亢。以苜蓿养马的细节暗示此地宜于养兵蓄锐,蕴含军事意味。

「古来歴歴兴亡处,举目山川尚如故。」自古以来这里就是历代兴亡更替之地,抬眼看山川依旧如从前。由眼前景转入历史沉思,开启下文凭吊。

「将军坛上冷云低,丞相祠前春日暮。」韩信拜将的坛上冷云低垂,诸葛亮祠堂前春日将暮。以两个与汉中密切相关的历史人物——韩信和诸葛亮——分别代表建功立业和鞠躬尽瘁的精神,寄寓诗人自身的抱负。

「国家四纪失中原,师出江淮未易吞。」国家失去中原已经四十多年了,从江淮出师北伐不易取胜。直指南宋以江淮为主攻方向的失误。

「会看金鼓从天下,却用关中作本根。」有朝一日将看到大军从天而降,而以关中作为根本基地。提出自己的战略主张:以关中为北伐基地,从西北方向进取中原。

艺术手法
一、全诗采用七言古体,韵脚多次转换,前半写景用仄韵,后半议论换平韵,以声调变化配合内容从写景到议论的转折。二、结构上以「我行」起笔,由眼前景到历史兴亡再到战略建言,层层递进,浑然一体。三、中间两联对仗工整,「将军坛」与「丞相祠」的对照,既是对历史的缅怀,也是自况——渴望如韩信拜将、如诸葛亮北伐。四、末联气势雄迈,「金鼓从天下」写大军雷霆之势,「关中作本根」落笔有力,掷地有声。

总体评价
这是陆游爱国主义诗歌的重要篇章。诗人将行旅观感、山川形胜、历史凭吊和战略构想融为一炉,视野开阔,气势恢宏。全诗最大的价值在于末尾提出的战略主张——以关中为北伐基地。这不是书生的空论,而是陆游身在汉中实地考察后的真知灼见。诗中将地理描写与战略思考紧密结合,体现了陆游爱国诗歌中务实进取的精神品格。

相关诗词