山店卖石榴取以荐酒

宋 · 陆游

译文

山色苍寒云酿雪

山色苍凉寒冷云层正在酝酿着大雪

旗亭据榻兴悠哉

在山间酒馆占一个座位兴致悠然自得

曲生正欲相料理

酒正想要来好好照料我一番

催唤风流措措来

催促着唤那风流俏丽的女子过来相伴

赏析

题解
此诗写山间客店买石榴佐酒的趣事。全诗仅四句,以轻松诙谐的笔调写出了旅途中的小情趣——山色苍寒、大雪将至的背景中,诗人在山店小憩,正好买来石榴下酒,“催唤风流措措来”更添了几分诙谐。

逐句解读
「山色苍寒云酿雪」山色苍凉寒冷,云层正在酝酿着一场大雪。“酿雪”将云拟人化,写出了雪意将成的天候。

「旗亭据榻兴悠哉」在山间酒馆中占据一个座位,兴致悠然自得。

「曲生正欲相料理」酒(“曲生”是对酒的拟人化称呼)正想要来料理我。

「催唤风流措措来」催促着唤那风流俏丽的女子(措措)过来相伴。“措措”是宋时对俏丽女子的称呼,增添了诙谐的情调。

艺术手法
全诗以拟人手法为特色。“云酿雪”将自然现象拟人化,“曲生相料理”将酒拟人化,使全诗充满了活泼的趣味。首句以山色苍寒的冷色调起笔,次句以旗亭据榻的暖色调承接,形成冷暖对比。后二句以酒的拟人与女子的呼唤增添了人间的烟火气与幽默感。

总体评价
这是一首轻松诙谐的旅途小诗。诗人在苍寒的山间遇到一家小店,买石榴佐酒,其乐融融。全诗虽短,但情趣盎然,“云酿雪”的清冷与“催唤风流”的热闹形成了有趣的对比,展现了陆游即使在旅途中也不失风雅与幽默的生活态度。

相关诗词