三月十七日夜醉中作

宋 · 陆游

译文

前年脍鲸东海上,白浪如山寄豪壮。

前年在东海之滨豪饮如切鲸鱼,白浪如山寄托着豪迈壮烈的情怀。

去年射虎南山秋,夜归急雪满貂裘。

去年秋天在南郑南山射杀猛虎,夜间归来时漫天急雪落满了貂皮裘衣。

今年摧颓最堪笑,华发苍颜羞自照。

今年最为颓唐衰老最令人苦笑,满头白发苍老的面容羞于对镜自照。

谁知得酒尚能狂,脱帽向人时大叫。

谁知得了酒还能豪狂放达,脱下帽子冲着人时而放声大叫。

逆胡未灭心未平,孤剑床头铿有声。

叛贼未灭内心的愤慨不能平息,床头那把孤剑铿然发出清脆的鸣响。

破驿梦回灯欲死,打窗风雨正三更。

在破败的驿站中从梦中醒来灯光将熄,三更时分风雨正猛烈地敲打着窗户。

赏析

题解
此诗作于乾道九年(1173)三月十七日夜,陆游在嘉州(今四川乐山)任上。这是陆游最著名的抒情诗之一,以三年间的三个场景——海上脍鲸、南山射虎、醉中狂歌——浓缩了他从壮年到迟暮的人生变化,末句以孤剑床头铿然有声作结,写尽了壮志未酬的悲愤。

逐句解读
「前年脍鲸东海上,白浪如山寄豪壮。」前年在东海上切鲸鱼般豪饮,白浪如山寄托着豪迈壮烈的情怀。以夸张的「脍鲸」比喻海上宴饮的豪壮,「白浪如山」既是实景也是内心壮志的外化。

「去年射虎南山秋,夜归急雪满貂裘。」去年秋天在南郑南山射杀猛虎,夜间归来时急雪落满了貂皮裘衣。回忆在南郑从军时亲射猛虎的壮举,急雪满裘写出归途的艰险和豪迈。

「今年摧颓最堪笑,华发苍颜羞自照。」今年最为颓唐堪笑,满头白发苍老的面容羞于照镜。与前两年的壮举形成强烈对比,「堪笑」和「羞自照」写出衰老之痛。

「谁知得酒尚能狂,脱帽向人时大叫。」谁知得了酒还能发狂,脱下帽子冲着人大叫。以酒后的狂放写出壮心未死,「脱帽大叫」是极富画面感的动作。

「逆胡未灭心未平,孤剑床头铿有声。」叛贼未灭内心不能平静,床头那把孤剑铿然作响。以宝剑自鸣的奇特意象,写出杀敌之志的不可遏制。

「铿有声」三字惊心动魄。

「破驿梦回灯欲死,打窗风雨正三更。」在破败的驿站里从梦中醒来,灯将要熄灭,三更时分风雨正打着窗户。以破驿、残灯、风雨的凄凉环境收束,与内心的壮志形成强烈的内外反差。

艺术手法
一、全诗以时间轴展开——前年、去年、今年——构成完整的时间递进,壮年到衰老的变化触目惊心。二、「孤剑床头铿有声」是全诗最精彩的意象:不说人心不平,而说宝剑自鸣,以物拟人,力度倍增。三、结尾以「破驿」「死灯」「风雨」的凄凉环境与宝剑的铿鸣形成强烈反差,外部环境越是凄凉,内心的壮志越是不可遏制。

总体评价
这是陆游最具代表性的抒情诗之一。全诗以三年间的三个场景,从海上的豪壮到南山的射虎再到今年的颓唐,写出了一个英雄迟暮的完整轨迹。

「孤剑床头铿有声」一句千古传诵,以宝剑自鸣的意象写出了壮志不灭的坚韧。结尾「打窗风雨正三更」以凄凉的环境收束,但宝剑的铿鸣仍在耳畔回响,壮与悲的交织达到了中国古典诗歌的极致。

相关诗词