若耶村老人

宋 · 陆游

译文

昔闻若耶村,意象乃物外。

从前听说若耶村,那里的景象仿佛超脱尘世之外。

皤然阡陌间,来往几鲐背。

白发苍苍的老人行走在田间小路上,来往的几位都是百岁老人。

无论百岁翁,甲子数至再。

别说百岁老人,连经历两个甲子轮回的人都不稀奇。

我来亲见之,殊未辍耕耒。

我亲自来见到他们,竟然还没有停止耕种劳作。

曩事一一言,多闻杂谆诲。

往昔旧事一一讲述,见闻广博中还夹杂着恳切教诲。

回头指丁壮,此是曾玄辈。

回头指着壮年人说,这些都是他们的曾孙玄孙辈。

有翁又过我,家有孙五代。

又有位老翁年纪超过我,家中有五代孙辈。

指呼取斗酒,山果杂细碎。

吩咐人取来一斗酒,山中果子杂七杂八地摆上。

顾我使云年,惭缩不能对。

看着我这自称八十岁的人,惭愧得答不上话来。

恭惟大父行,不觉投杖拜。

恭敬面对这些祖父辈的老人,不知不觉放下拐杖行拜礼。

养生惟一啬,此在吾术内。

养生的方法只有一个啬字,这在我所知的范围之内。

翁能信践之,成就乃尔大。

老翁能笃信并践行这一点,成就竟然如此之大。

我今才耄及,耳目已愦愦。

我如今才到耄耋之年,耳目已经昏聩了。

长庚虽余辉,敢与明月配。

长庚星虽有余晖,怎敢与明月相提并论。

赏析

题解
此诗记录了诗人在若耶村探访百岁老人的见闻。若耶村在绍兴若耶溪畔,自古以来多长寿之人。诗人以崇敬之心描绘了一位年逾百岁仍不辍耕作的老者形象,从中体悟到养生之道在于「啬」——节俭惜福。末联以谦逊之语作结,表达了诗人对长寿者的敬仰之情。

逐句解读
「昔闻若耶村,意象乃物外」——从前听说若耶村,那里的景象仿佛超脱尘世之外。起笔以传闻引出若耶村的神秘色彩。

「皤然阡陌间,来往几鲐背」——白发苍苍的老人行走于田间小路上,来往的几位都是背部布满斑纹的百岁老人。

「鲐背」指老人背部如鲐鱼斑纹,为百岁之代称。

「无论百岁翁,甲子数至再」——别说百岁老人,连甲子(六十年)轮回两次的人都不少。

「数至再」即活过两个甲子。

「我来亲见之,殊未辍耕耒」——我亲自来见到他们,竟然还没有停止耕种劳作。百岁高龄仍从事农活,令人敬佩。

「曩事一一言,多闻杂谆诲」——往昔旧事一一讲述,见闻广博中还夹杂着恳切的教诲。

「回头指丁壮,此是曾玄辈」——回头指着壮年人说,这些已经是他们的曾孙和玄孙了。

「有翁又过我,家有孙五代」——又有位老翁年龄超过我,家中有五代孙辈。

「指呼取斗酒,山果杂细碎」——吩咐人取来一斗酒,山中的果子杂七杂八地摆上。

「顾我使云年,惭缩不能对」——看我这自称多少岁的人,惭愧得答不上话来。

「恭惟大父行,不觉投杖拜」——恭敬地面对这些祖父辈的老人,不觉放下拐杖行拜礼。

「养生惟一啬,此在吾术内」——养生的方法只有一个「啬」字(节俭惜福),这在我所知的范围之内。

「翁能信践之,成就乃尔大」——老翁能笃信并践行这一点,成就竟然如此之大。

「我今才耄及,耳目已愦愦」——我如今才到耄耋之年,耳目已经昏愦了。

「长庚虽余辉,敢与明月配」——长庚星虽然有余光,怎敢与明月相配。以星月之喻自谦,表示不敢与长寿老人相比。

艺术手法
此诗以叙事为主,通过对话和细节描写塑造了长寿老人的鲜活形象。全诗层次分明:先写传闻,再写亲见,继而写交谈,最后抒发感慨。

「鲐背」「甲子至再」等用词准确传达了老人的高寿。诗中的对比手法尤为出色:百岁老人尚在耕作,诗人自己才八十岁却已耳目昏愦;老翁家中五代同堂,诗人却自惭不如。末联以星辰比喻,自谦而得体。

总体评价
此诗是陆游关注养生和长寿主题的重要作品。诗人不是空谈养生理论,而是通过实地探访长寿老人的亲身经历,得出「养生惟一啬」的朴素结论。全诗以纪实手法写来,语言质朴,情感真挚,既有对长寿者的敬仰,也有对自己衰老的坦然接受,展现了陆游晚年面对生命规律的通达态度。

相关诗词