闰二月二十日游西湖

宋 · 陆游

译文

西湖二月游人稠,鲜车快马巷无留。

二月里西湖边游人密集,华丽的马车快捷的骏马把街巷挤得水泄不通。

梨园乐工教坊优,丝竹悲激杂清讴。

梨园的乐工和教坊的优伶在演奏,丝竹之声悲壮激越中夹杂着清亮的歌吟。

追逐下上暮始休,外虽狂酲乐则不。

上上下下追逐嬉闹直到傍晚才停下来,外表虽然狂饮醉态内心真正的快乐却未必有。

岂知吾曹淡相求,酒肴取具非预谋。

哪里知道我们这些人是以淡泊之心相交往,酒菜只是随取随用并非预先筹划安排。

青梅苦笋助献酬,意象简朴足镇浮。

青梅和苦笋助兴于杯盏酬答之间,这种简朴的风味足以消除浮华之气。

尚惭一官自拘囚,未免疋马从两驺。

还在惭愧因为做了一任小官而像被拘禁的囚犯般不自由,出行免不了骑马带着两个差役随从。

南山老翁亦出游,百钱自挂竹杖头。

南山的老翁也出来游玩,把百文钱随手挂在竹杖头上买酒自乐。

赏析

题解
此诗为陆游在临安(今杭州)时所作,描写闰二月二十日游览西湖的见闻。诗中将西湖上游人如织的繁华景象与自己与友人淡泊相交的闲适情趣进行对比,表达了对淳朴生活方式的欣赏。全诗笔调轻松自然,于繁华中见真趣。

逐句解读
「西湖二月游人稠,鲜车快马巷无留」——二月里西湖边游人密集,华丽的马车和快捷的骏马把街巷都挤满了。

「鲜车快马」写达官贵人的排场。

「梨园乐工教坊优,丝竹悲激杂清讴」——梨园的乐工和教坊的优伶演奏着音乐,丝竹之声悲壮激越中夹杂着清亮的歌声。写西湖上热闹的音乐表演。

「追逐下上暮始休,外虽狂酲乐则不」——上上下下追逐嬉闹直到傍晚才停下来,表面上看虽然狂饮醉态,内心真正的快乐却未必如此。

「狂酲」指醉态,「乐则不」是反问——外在的热闹并不等于内心的快乐。

「岂知吾曹淡相求,酒肴取具非预谋」——哪里知道我们这些人是以淡泊之心相交往,酒菜只是随取随用并不预先筹划安排。转入诗人自己的游览方式。

「青梅苦笋助献酬,意象简朴足镇浮」——青梅和苦笋助兴于杯盏之间,这种简朴的意象足以镇定浮华之气。

「青梅苦笋」是最朴素的佐酒之物,与前面「鲜车快马」的奢华形成鲜明对比。

「尚惭一官自拘囚,未免疋马从两驺」——还在惭愧因为一个官职而像被拘禁的囚犯一样,出行不免骑着马带着两个随从。自嘲为官身不自由。

「南山老翁亦出游,百钱自挂竹杖头」——南山的老翁也出来游玩,把百文钱挂在竹杖的头上。用晋代阮修杖头挂钱买酒的典故,写隐士般的自由自在。

艺术手法
此诗以对比为核心手法。前半写世俗游人的奢华热闹(鲜车快马、梨园教坊),后半写诗人与友人的淡泊闲适(青梅苦笋、淡相求),两种生活方式的对比如同两幅画卷并置。

「外虽狂酲乐则不」一句为转折的关键,以反问揭示繁华背后的空虚。尾联用「百钱自挂竹杖头」的典故收束,既是对隐逸生活的向往,也是对全诗主题的升华——真正的快乐不在于外在的排场,而在于内心的自由。全诗语言明白如话,对比鲜明,在轻松的叙述中蕴含着对人生价值的选择。

总体评价
这是一首以西湖游览为题材的七言古诗,但不同于一般的纪游诗,陆游的关注点不在山水之美,而在不同人群的生活方式和精神状态。诗人以简朴的「青梅苦笋」对抗奢华的「鲜车快马」,以「淡相求」的人生态度质疑「狂酲」的浮华狂欢,体现了陆游一贯的崇尚简朴、反对浮华的价值取向。

相关诗词