入省 出省

宋 · 陆游

译文

五更束带聴朝鸡,出省还家日已西。

五更天就系好衣带听着朝鸡报晓上朝,出官署回到家太阳已经西斜。

酒市雨余青斾重,河桥风爽紫骝嘶。

雨后酒市上青色酒旗被雨水打湿变得沉重,河桥上凉风习习紫骝马嘶鸣不止。

久惭旅饭糜仓粟,常忆新橙捣脍韲。

长久以来惭愧旅途中消耗着官仓的粮食,常常想念家乡新橙配肉酱的美味。

万事似棋聊尔耳,年来着数不胜低。

万事如同下棋不过如此罢了,近年来下棋的着数越来越不如从前。

赏析

题解
此诗描写了陆游一天中入省上朝和出省回家的全过程。从五更天束带听朝鸡到日落回家,诗人在对日常官场生活的描写中融入了对人生的感慨,以棋局比喻世事,表达了对仕途沉浮的超然态度。

逐句解读
「五更束带聴朝鸡」:五更天就系好衣带听候朝鸡报晓。

「出省还家日已西」:出了官署回到家中太阳已经西斜。

「酒市雨余青斾重」:雨后的酒市上青色的酒旗被雨水打湿变得沉重。

「河桥风爽紫骝嘶」:河桥上凉风习习,紫骝马嘶鸣不止。

「久惭旅饭糜仓粟」:长久以来惭愧旅途中吃着官仓的粮食。

「常忆新橙捣脍韲」:常常想念用新橙佐以捣碎的肉酱的美味。

「万事似棋聊尔耳」:万事都像下棋一样,不过如此罢了。

「年来着数不胜低」:近年来下棋的着数越来越差了。以棋喻人生。

艺术手法
全诗以时间为线索,从早到晚完整呈现了一天的生活。首联「五更」与「日已西」的对比写出了官场生活的漫长与辛劳。颔联写景工细:「酒市雨余青斾重」以雨后酒旗的沉重暗示天气,「河桥风爽紫骝嘶」以马嘶写出归途的生动。颈联「久惭旅饭」写对官场供给的惭愧,「常忆新橙」写对家乡美味的思念,以味觉唤起乡愁。尾联以棋局比喻人生,「着数不胜低」双关棋艺与仕途,表面自嘲棋艺退步,实际感叹在人生棋局中的处境每况愈下。

总体评价
此诗以日常生活的细节写出了官场生活的疲惫和对田园生活的向往。

「万事似棋聊尔耳,年来着数不胜低」是全诗最精彩的收束,以棋喻人生的比喻既新颖又贴切。陆游一生在仕途上屡遭贬谪,棋艺的退步暗喻了在政治博弈中的无力感。但「聊尔耳」三字又透露出一种不在乎的超然——既然人生如棋,输赢也就不必太在意了。

相关诗词