荣归

宋 · 陆游

译文

车马填门拨不开,吾宗得隽凯歌回。

祝贺的车马塞满了家门拥挤得拨不开,我族中有人科举及第,唱着凯歌荣归故里。

折将蟾苑一枝桂,泛入萱堂百岁杯。

摘取了月宫蟾苑中的一枝桂花,将这份荣耀融入母亲百岁寿宴的酒杯中。

雅望素钦山竦岳,芳名中占斗中魁。

高雅的声望向来令人钦佩如仰望高山,美好的名字占据了北斗星中的魁首之位。

先登頼子光邦族,继踵行看衮衮来。

率先登科仰赖你来光耀家族乡邦,紧跟其后的后辈们也将络绎不绝地接踵而来。

赏析

题解
此诗题为「荣归」,是为同宗后辈科举及第、荣归故里而作的祝贺诗。全诗从家门热闹的场面写起,继而以蟾宫折桂、萱堂百岁等典故盛赞中举者的成就和孝道,最后勉励后来者继踵而上。诗风典雅庄重,用典精切,是典型的宋代应酬祝贺之作。

逐句解读
「车马填门拨不开」——祝贺的车马塞满了家门,拥挤得拨都拨不开。此句以夸张手法渲染家门前的热闹场面,可见科举及第在当时的荣耀。

「吾宗得隽凯歌回」——我族中有人科举及第,唱着凯歌回来了。

「得隽」指科举中第,「凯歌回」将科举比作战场凯旋,极言荣耀。

「折将蟾苑一枝桂」——摘取了月宫蟾苑中的一枝桂花。

「蟾苑」即蟾宫,传说月中有桂树,「蟾宫折桂」是科举及第的代称。

「泛入萱堂百岁杯」——将这份荣耀融入母亲百岁寿宴的酒杯中。

「萱堂」代指母亲(萱草为母亲之花),此句将功名与孝道结合。

「雅望素钦山竦岳」——你的高雅声望,向来令人钦佩如高山仰望。

「山竦岳」形容声望之高如崇山峻岭。

「芳名中占斗中魁」——美好的名字占据了北斗星中的魁首。

「斗中魁」即北斗第一星,比喻名列第一。

「先登頼子光邦族」——率先登科要靠你来光耀家族和乡邦。

「先登」指率先取得功名,「頼子」即仰赖你。

「继踵行看衮衮来」——紧跟其后的后辈们也将络绎不绝地接踵而来。

「继踵」即跟随其后,「衮衮」形容连续不断。结句是对家族未来的美好期许。

艺术手法
全诗用典丰富而精切:蟾宫折桂、萱堂百岁、斗魁等典故都与科举和家族荣耀紧密相关。颔联「折将蟾苑一枝桂,泛入萱堂百岁杯」对仗工整,将功名与孝道并列,体现了儒家「忠孝两全」的价值观。全诗格调高华而不浮夸,既有真诚的祝贺之情,又不失勉励之意。

总体评价
这是一首得体的贺诗,语言典雅,用典贴切,情感真挚。陆游虽一生仕途坎坷,但对后辈的成功由衷欣喜,诗中洋溢着家族的自豪感和对未来的乐观期待。

「继踵行看衮衮来」一句,将个人的成功化为整个家族的希望,体现了中国传统社会中科举功名对家族的重大意义。

相关诗词