日晚散步湖上遇小雨

宋 · 陆游

译文

暮色苍苍日初落

暮色苍茫太阳刚刚落下山去

寒声策策风正作

寒风飒飒地吹着正刮得起劲

湖边倚杖隄上行

拄着拐杖在湖边的堤坝上行走

病起聊试游山脚

大病初起姑且试着到山脚走走

平生出门轻万里

平生出远门从不把万里路程放在心上

老去谢客专一壑

年老之后谢绝来客专守这一方山水

风涛澒洞鲛鳄横

风浪滔天鲛鱼鳄鱼在水中横行

阊阖崔嵬鬼神恶

天门高耸鬼神面目可怖

春芜二顷叱黄犊

在春天荒地上驱赶着小黄牛耕种

老学为农元不错

年老学做农夫本来也不错

兜鍪蝉冕俱扫空

头盔和官帽统统都抛弃了

雨笠香新织青篛

戴着新编的散发着青篛清香的雨笠

赏析

题解
此诗写傍晚在湖边散步遇雨的经过和感慨。诗人病后初起试步湖边,忽遇风雨大作,从个人的老病联想到壮志难酬的苦闷,最终表示甘心学做农夫,放下了功名利禄的念头。全诗从生活小事入手,层层推进到人生大义,体现了陆游诗歌由小见大的特点。

逐句解读
「暮色苍苍日初落」:暮色苍茫太阳刚刚落下,写傍晚时分的景色。

「寒声策策风正作」:寒风飒飒地吹着正刮得起劲,预示风雨将来。

「湖边倚杖隄上行」:拄着拐杖在湖边堤坝上行走,写出病后的老态。

「病起聊试游山脚」:大病初起姑且试着到山脚下游走。

「平生出门轻万里」:平生出远门从不把万里放在心上,回忆年轻时的大志。

「老去谢客专一壑」:年老之后谢绝客来专守这一方山水,对比今昔。

「风涛澒洞鲛鳄横」:风浪滔天鲛鱼鳄鱼横行肆虐,写水面的险恶。

「阊阖崔嵬鬼神恶」:天门高耸鬼神面目可怖,以天上的险恶衬托人间的不安。

「春芜二顷叱黄犊」:在春天的荒地上驱赶着小黄牛耕田。

「老学为农元不错」:年老学做农夫本来也不错,自我宽慰之语。

「兜鍪蝉冕俱扫空」:头盔和蝉冠一概扫除抛弃,放下武功与文官的追求。

「雨笠香新织青篛」:戴着新编织散发着青篛清香的雨笠,回归农人的质朴。

艺术手法
全诗以七言古体铺展开来,结构层次分明。前四句叙事写景,交代时间地点和散步缘由;中间四句由今昔对比引入感慨,以「平生」与「老去」的强烈对照突出人生的变化;后四句由写景转入议论和决断,以「兜鍪蝉冕」与「雨笠青篛」的对立象征两种人生的选择。全诗由行到思、由景到情,层层深入。

总体评价
此诗在散步遇雨这一日常事件中寄托了深沉的人生感慨。从「平生出门轻万里」到「老学为农元不错」,从「兜鍪蝉冕俱扫空」到「雨笠香新织青篛」,诗人完成了从壮志凌云到甘为农人的心路历程。但这种「放下」并非真正的超脱,而是壮志难酬后的无奈选择,读来仍能感受到压抑在平静表面下的不甘与愤懑。

相关诗词