日暮至湖上

宋 · 陆游

译文

篮舆晚绕湖,乐此新秋凉。

傍晚乘着竹轿绕湖而行,享受这初秋的凉爽。

粉落竹方老,红凋荷更香。

竹粉脱落表明竹子已经长成老竹,荷花虽已凋谢却散发出更浓的幽香。

天宇无纤云,仰视鸿鹄翔。

天空万里无云没有一丝纤翳,仰望空中鸿鹄自由地翱翔。

小楼久不登,抚槛悲慨慷。

很久没有登上这座小楼了,手扶栏杆心中涌起悲壮的感慨。

浮生寄一梦,共尽无彭殇。

浮生如寄不过是一场大梦,无论长寿还是短命终归消亡。

况我数月客,转眼促去装。

况且我只是在此地数月的过客,转眼间就要打点行装离去。

顾作儿女态,裵徊惜流光。

怎能做出小儿女般的依恋姿态,在此徘徊惋惜流逝的时光。

檐角迎夜月,林间送斜阳。

屋檐翘角迎接夜空初升的明月,林间目送斜阳缓缓西沉。

四年已五迁,终岁常遑遑。

四年之间已经五次迁调,一年到头总是在奔波忙碌。

安得一茆屋,归老樵风旁。

怎样才能得到一间茅草小屋,在故乡的樵风溪畔归隐终老。

赏析

题解
此诗为五言古诗,作于陆游在蜀地任官期间。诗记日暮至湖上所见所感,从初秋湖上的美好风光写起,转入登楼时的感慨,再写宦游漂泊的身世之感,最终以归老田园的愿望收束。全诗由景及情,由乐转悲,层次分明地展现了诗人复杂的内心世界。

逐句解读
「篮舆晚绕湖,乐此新秋凉」——傍晚乘竹轿绕湖而行,享受这初秋的凉爽。

「篮舆」即竹轿,「乐」字奠定起笔的愉悦基调。

「粉落竹方老,红凋荷更香」——竹粉脱落表明竹已长成老竹,荷花凋谢反而香气更浓。以细腻的观察写出初秋植物的特征。

「天宇无纤云,仰视鸿鹄翔」——天空没有一丝云彩,仰望鸿鹄在空中翱翔。境界开阔,暗含远大志向。

「小楼久不登,抚槛悲慨慷」——很久没有登上小楼了,扶着栏杆心中涌起悲壮的感慨。由景转情,情感急转直下。

「浮生寄一梦,共尽无彭殇」——人生如寄不过是一场梦,无论寿夭终归一死。用王羲之《兰亭序》「固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作」之意而反用之。

「况我数月客,转眼促去装」——况且我是数月的客居之人,转眼间就要打点行装离去。写宦游不定的生活。

「顾作儿女态,裵徊惜流光」——怎忍作儿女般的依恋之态,在这里徘徊惋惜流逝的时光?
「檐角迎夜月,林间送斜阳」——屋檐的翘角迎接夜月的升起,林间目送斜阳的西沉。写暮色之美。

「四年已五迁,终岁常遑遑」——四年之间已经五次迁调,一年到头总是奔波不定。点出宦途的艰辛。

「安得一茆屋,归老樵风旁」——怎么能得到一间茅屋,在樵风旁归隐终老呢?「樵风」典出《会稽记》,指若耶溪的顺风,代指故乡山阴。

艺术手法
此诗以时间线索结构全篇,从傍晚写到月升,层次清晰。诗中多次运用对比手法:「乐」与「悲」的对比、「浮生一梦」与「归老」的对比、「四年五迁」与「茆屋归老」的对比,使情感起伏有致。结尾以「安得」引出归隐之愿,与开篇的「乐」形成情感弧线。语言自然流畅,叙事与抒情交融,体现了五古质朴自然的风格。

总体评价
这首五古展现了陆游诗歌由景入情的典型结构。从湖上初秋的美景起笔,经登楼感慨、人生哲思,最终落归宦游之苦与归隐之愿。全诗语言朴素自然,情感真挚深沉,「四年已五迁,终岁常遑遑」道出了陆游在蜀中频繁调任的漂泊之苦,而末句「归老樵风旁」则道出了他心中永远的归宿——故乡山阴。

相关诗词