日暮南窗纳凉

宋 · 陆游

译文

冠盖尘沙得我憎,脱巾聊喜发鬅鬙。

官场的冠盖和尘沙令我心生厌恶,脱去头巾聊且欢喜地散开蓬松的乱发。

素娥东踊行空濶,清吹南来扫郁蒸。

月亮从东方升起飞行在辽阔的天空,清凉的南风吹来扫尽了闷热的暑气。

团扇正闲看破墨,矮床欹卧怯文藤。

手执团扇清闲自在地欣赏着破墨画作,斜倚在矮床上却怕那花纹藤条硌着身体。

扁舟归去应尤乐,莫羡金盘赐苑冰。

乘一叶扁舟归隐而去应该会更加快乐,不必羡慕皇宫中金盘赐冰的恩宠。

赏析

题解
此诗写日暮时分在南窗纳凉的闲适感受。诗人厌倦了官场冠盖的尘沙,脱去头巾散开乱发,在南窗下享受月升风来的清凉。以扁舟归隐之乐与宫中赐冰的恩宠对比,表达了对归隐生活的向往和对仕途的不屑。

逐句解读
「冠盖尘沙得我憎,脱巾聊喜发鬅鬙。」那些官场显贵们的冠盖和尘沙令我厌恶,脱去头巾聊且欢喜地散开乱发。

"冠盖"指官场的排场,"鬅鬙"形容头发蓬松散乱的样子。脱巾散发是一种释放束缚的象征。

「素娥东踊行空濶,清吹南来扫郁蒸。」月亮从东方升起行走在辽阔的天空,清凉的南风吹来扫除了郁热的蒸气。

"素娥"即月亮,"踊"写月亮升起的动态,"扫郁蒸"写南风驱散暑气的痛快。

「团扇正闲看破墨,矮床欹卧怯文藤。」团扇正闲着用来欣赏破墨画,斜倚在矮床上却怕那编织的藤条硌人。

"破墨"是中国画的一种技法,"怯文藤"写藤条的坚硬硌人。

「扁舟归去应尤乐,莫羡金盘赐苑冰。」乘着小船归隐田园应该更加快乐,不必羡慕皇宫中金盘赐冰的恩宠。

"金盘赐苑冰"指皇帝夏天赐冰给大臣的恩典,诗人表示归隐之乐胜过朝廷恩宠。

艺术手法
全诗以对比见长。

"冠盖尘沙"的厌恶与"脱巾散发"的自在形成对比,"扁舟归去"的隐逸之乐与"金盘赐苑冰"的朝廷之宠形成对比。末句以"莫羡"二字表明态度——与其在朝中仰人鼻息求取恩赐,不如归隐田园自得其乐。

"扫郁蒸"的"扫"字极有力量,既写风的功效,也暗示了诗人想要扫除胸中郁结的心境。

总体评价
此诗是陆游表达归隐之志的代表作之一。诗人在南窗纳凉的日常场景中寄寓了对仕途的厌倦和对归隐的向往。

"扁舟归去应尤乐,莫羡金盘赐苑冰"是全诗的诗眼——以归隐之乐否定朝廷恩宠,体现了陆游不慕荣利、追求精神自由的人生态度。

相关诗词