壬子除夕

宋 · 陆游

译文

前村后村燎火明,东家西家爆竹声。

前村后村火光明亮,东家西家爆竹声响彻夜空。

老逢新正幸强健,却视徂岁何峥嵘。

年老逢到新年庆幸身体还强健,回顾过去的岁月是何等不平凡。

儿时祝身愿事主,谈笑可使中原清。

儿时立下心愿愿为君主效力,谈笑之间就能让中原恢复太平。

岂知一出践忧患,敛缩岂复希功名。

哪知道一出仕就踏入了无尽的忧患,收敛退缩哪还敢再希求功名。

雪霜满鬓觉死近,节物到眼空叹惊。

霜雪般的白发满头觉得死亡已近,节令景物映入眼帘只能空自叹息。

蚕官社公正暖热,春盘傩鼓争施行。

蚕官社公的祭祀正热闹非凡,春盘和傩鼓争相呈现。

蓬门车马所不至,山僧野叟相逢迎。

蓬门简陋车马不会来到,只有山僧和乡野老翁互相迎候。

呜呼吾曹见事晚,古俗实在蚩蚩氓。

唉我们这些人明白事理太晚了,古代的淳朴风俗其实保存在朴实的百姓之中。

茆檐一笑语儿子,明当满奉屠苏觥。

茅檐下笑着对儿子说,明天一定要满满地奉上屠苏酒杯。

赏析

题解
此诗是陆游在除夕之夜回顾一生的长篇力作。诗中从村落里的燎火爆竹写起,回顾了自己从少年立志报国到出仕后饱经忧患的人生历程,以「儿时祝身愿事主,谈笑可使中原清」的壮志与「敛缩岂复希功名」的现实构成强烈的对比。全诗情感跌宕起伏,既有除夕的热闹氛围,又有对人生壮志未酬的深沉感慨。

逐句解读
「前村后村燎火明,东家西家爆竹声。」前村后村火光明亮,东家西家爆竹声响。以热烈的声音和光亮写除夕夜的喜庆氛围。

「老逢新正幸强健,却视徂岁何峥嵘。」老年逢到新年庆幸身体还强健,回顾过去的一年却是何等不平凡。

「徂岁」即过去的岁月,「峥嵘」形容岁月的不平凡。

「儿时祝身愿事主,谈笑可使中原清。」儿时立下的志愿是事奉君主,谈笑之间就可以让中原恢复清明。这是全诗的核心——少年时的壮志是收复中原、统一国家。

「岂知一出践忧患,敛缩岂复希功名。」哪里知道一出仕就踏入了忧患之中,收敛退缩哪里还敢再希求功名。壮志与现实的巨大落差——本以为可以建功立业,却陷入了无尽的困境。

「雪霜满鬓觉死近,节物到眼空叹惊。」雪白的霜花满头觉得死亡已近,节令景物映入眼帘只能空自惊叹。写衰老的不可抗拒和面对节令更替的无力感。

「蚕官社公正暖热,春盘傩鼓争施行。」蚕官社公(乡间的神灵祭祀)正在热闹地进行,春盘(除夕食品)和傩鼓(驱鬼的鼓声)争相呈现。写乡村除夕的热闹习俗。

「蓬门车马所不至,山僧野叟相逢迎。」蓬门简陋车马不会来到,只有山僧和乡野老翁互相迎候。写自己居所的偏僻和交往的简朴。

「呜呼吾曹见事晚,古俗实在蚩蚩氓。」唉我们这些人明白事理太晚了,古代淳朴的风俗其实保存在那些朴实的平民百姓之中。

「茆檐一笑语儿子,明当满奉屠苏觥。」茅檐下笑着对儿子说,明天一定要满满地奉上屠苏酒杯。

「屠苏」是除夕饮用的酒,按传统从最年幼者开始饮用。

艺术手法
此诗以除夕为时间框架,将个人的生命回顾嵌入节日的氛围之中。首尾都以节日的热闹为框架——燎火、爆竹、春盘、傩鼓、屠苏酒——中间则是诗人对一生的回顾和感慨。这种「热闹中的悲凉」比单纯的悲凉更令人动容。

「儿时祝身愿事主,谈笑可使中原清」是全诗最豪迈的一句,少年的壮志何等意气风发;

「岂知一出践忧患,敛缩岂复希功名」则是全诗最沉痛的转折,现实的残酷将少年壮志彻底击碎。

「呜呼吾曹见事晚」的感叹是诗人对一生的总结——如果早些看透世事,或许就不会有那么多的痛苦。全诗从热闹到悲凉再到温暖(与儿子共饮屠苏),情感曲线丰富而真实。

总体评价
此诗是陆游除夕诗中最具分量的作品,以一个除夕之夜容纳了一生的壮志与失落。从少年的「谈笑可使中原清」到老年的「敛缩岂复希功名」,这不仅是陆游个人的悲剧,也是南宋时代的缩影。全诗在节日的热闹氛围中写出了深沉的悲凉,在个人的感慨中融入了对时代的批评,格调沉郁而厚重。

相关诗词