人日东园

宋 · 陆游

译文

岁首未入春,风气已稍和。

年初还未正式入春,风已稍微温和了。

我睡意慵起,如此鸣禽何。

我贪睡慵懒不想起床,那些鸣叫的鸟儿又如何。

驾言之东园,落梅亦已多。

驾车前往东园,落下的梅花已经很多了。

江南无坚冰,绿池生微波。

江南没有坚硬厚冰,绿色池塘泛起微波。

挹彼蒲萄醅,酌我鹦鹉螺。

舀取那葡萄酒,斟入我的鹦鹉螺酒杯。

虽无丝与竹,倚树自高歌。

虽然没有丝竹管弦伴奏,靠着树独自高歌。

矫首东南望,稽山鬰嵯峨。

抬头向东南望去,会稽山郁郁葱葱巍峨高耸。

儿曹幸力穑,老子得婆娑。

儿辈们幸而努力务农,老翁我得以自在逍遥。

赏析

题解
此诗以“人日东园」为题,描写正月初七(人日)游东园的所见所感。诗中依次写了初春气候的回暖、落梅的凋零、绿池的微波,又写了饮酒高歌、远望会稽山的兴致,末联以“儿曹幸力穑,老子得婆娑」表达儿辈务农、老翁自得的满足。

逐句解读
「岁首未入春,风气已稍和」——年初还没有正式进入春天,风气已经稍微温和了。

「我睡意慵起,如此鸣禽何」——我贪睡慵懒不想起床,那些鸣叫的鸟儿怎么办呢(意思是鸟叫声催我起床)。

「驾言之东园,落梅亦已多」——驾车前往东园,落下的梅花也已经很多了。

「江南无坚冰,绿池生微波」——江南没有坚硬的厚冰,绿色的池塘泛起了微波。

「挹彼蒲萄醅,酌我鹦鹉螺」——舀取那葡萄酒,倒进我的鹦鹉螺酒杯中。“鹦鹉螺」是一种珍贵的酒器。

「虽无丝与竹,倚树自高歌」——虽然没有丝竹管弦的伴奏,靠着树自己高声歌唱。

「矫首东南望,稽山鬰嵯峨」——抬头向东南望去,会稽山郁郁葱葱巍峨高耸。

「儿曹幸力穑,老子得婆娑」——儿辈们幸而能努力务农,老翁我得以自在逍遥。“婆娑」指逍遥自在的样子。

艺术手法
一是以时间顺序组织全诗。从起床、驾车出游、到园中赏景、饮酒高歌、远望山川、回到家庭生活,线索清晰。二是“江南无坚冰,绿池生微波」一句写出了江南初春的特征,温和而含蓄。三是“倚树自高歌」的“自」字用得极妙——无人伴奏,自己高歌,写出了自得其乐的豁达。四是末联以家庭的和谐(儿辈务农、老翁自在)收束全诗,在个人闲适中见出家庭的温馨。

总体评价
这首五言古诗以人日游园为线索,写出了初春时节的闲适生活。从鸟鸣催起、东园赏梅、池畔饮酒、倚树高歌到远望稽山,每一个场景都写得自然流畅。末联“儿曹幸力穑,老子得婆娑」是全诗的归结——儿辈务农使老翁得以安享晚年,家庭的和谐是最大的幸福。

相关诗词