去国待潮江亭太常徐簿宋卿载酒来别

宋 · 陆游

译文

昨解鱼符已径归,偶随尺一起柴扉。

昨天已经解下鱼符径直回乡了,偶然因为一封信又打开了柴门。

𫏐留已愧黔吾突,久住空令缁客衣。

暂留已经让灶突熏黑惭愧不安,久住只会让客人的衣衫蒙上尘垢。

外物纷纷何足问,故人眷眷莫相违。

外在的纷繁事物不值得挂怀,老朋友的深情厚谊却不可辜负。

从今再见应无日,长与沙鸥共钓矶。

从今以后恐怕再无相见之日了,我将长久地与沙鸥一同在钓矶上度日。

赏析

题解
此诗为陆游离开京城时,在江亭等待潮水时,太常徐簿宋卿载酒来送别所作。诗中表达了对友人深情的感激,以及对今后再难相见的遗憾和归隐江湖的决心。

逐句解读
「昨解鱼符已径归」:昨天已经解下鱼符(官员的凭信)径直回归了。

「偶随尺一起柴扉」:偶然因为一封信而重新打开了柴门。

「𫏐留已愧黔吾突」:暂留已经愧对烟熏黑了的灶突。

「久住空令缁客衣」:久住只会让客人的衣服蒙上黑尘。

「外物纷纷何足问」:外在的纷繁事物哪里值得过问。

「故人眷眷莫相违」:老朋友的深情厚谊不要辜负。

「从今再见应无日」:从今以后恐怕再没有相见的日子了。

「长与沙鸥共钓矶」:我将永远与沙鸥一起在钓矶上度过余生。

艺术手法
全诗以告别为主题,情感真挚。

「昨解鱼符已径归」写已经辞官归去,「偶随尺一起柴扉」写因友人来信又暂时停留,起笔曲折。

「暂留已愧」「久住空令」两层递进,写出对京城生活的厌倦。颈联「外物纷纷何足问」以超然态度对待世事,「故人眷眷莫相违」则珍重友情,一冷一热形成对比。尾联「从今再见应无日」直陈永别之痛,「长与沙鸥共钓矶」以沙鸥钓矶的隐逸意象收束,与开篇的「解鱼符」呼应,完成了从官员到隐士的身份转换。

总体评价
此诗是陆游离京告别诗中的佳作,以平淡的语调写出了深沉的离愁。

「从今再见应无日,长与沙鸥共钓矶」是全诗最动人的收束——再见无期的悲凉与归隐江湖的决心交织在一起,既有对友情的留恋,也有对自由生活的向往。陆游的告别诗往往在伤感中含洒脱,此诗就是典型代表。

相关诗词