秋月曲

宋 · 陆游

译文

旧时家住长安城,万户千门秋月明。

从前住在长安城中,千家万户的门前秋月分外明亮。

紫陌朱楼歌吹海,酣宴不觉银河倾。

紫色的街道朱红的楼阁上歌声乐声如海浪般汹涌,酣饮欢宴之中不知不觉银河已经西倾夜已深沉。

受降城头更奇绝,莽莽平沙千里月。

受降城上的月色更加奇绝壮美,茫茫千里沙漠上月色如银。

选兵夜出打番营,铁马蹴冰冰欲裂。

精挑细选的士兵夜间出击攻打敌营,铁甲骑兵践踏冰面冰层仿佛要裂开一般。

塞月未落成功回,腰鼓横笛如春雷。

边塞的月亮还没落下就已经凯旋而归,腰鼓横笛的声音如同春雷震天动地。

长安高楼岂不乐,与此相去何辽哉。

长安高楼上的享乐难道不快乐吗,但与边塞的壮举相比差距何其遥远。

丈夫志在垂不朽,漆胡骷髅持饮酒。

大丈夫的志向在于建立不朽的功业,拿着漆过的敌人骷髅盛酒豪饮。

举头云表飞金盘,痛饮不用思长安。

抬头看到月亮如金盘在云层中飞翔,痛快地饮酒不必思念长安的安乐。

赏析

题解
这是一首气势雄壮的七言古诗,以"秋月"为线索,将长安的繁华与塞外的征战交织在一起。诗人从长安城中的秋月写起,转至受降城头的边塞月色,再回到长安与边塞的对比,最后以"漆胡骷髅持饮酒"的豪壮形象和"痛饮不用思长安"的洒脱收束,表达了一种超越个人安乐、以建功立业为人生追求的壮烈情怀。

逐句解读
「旧时家住长安城」——从前我住在长安城中。

"长安"在此泛指都城。

「万户千门秋月明」——千家万户的门前秋月分外明亮。

「紫陌朱楼歌吹海」——紫色的街道、朱红的楼阁上歌声和乐声如海浪般汹涌。

「酣宴不觉银河倾」——酣饮欢宴之中不知不觉银河已经西倾(夜已深)。

「受降城头更奇绝」——受降城上的月色更加奇绝壮美。受降城是唐代在北方边塞修筑的军事要塞。

「莽莽平沙千里月」——茫茫的千里沙漠上月色如银。

「选兵夜出打番营」——精挑细选的士兵夜间出击攻打敌营。

「铁马蹴冰冰欲裂」——铁甲骑兵践踏冰面,冰层仿佛要裂开一般。描写边塞征战的壮观和残酷。

「塞月未落成功回」——边塞的月亮还没落下就已经凯旋而归。

「腰鼓横笛如春雷」——腰鼓和横笛的声音如同春雷一般震天动地。

「长安高楼岂不乐」——长安高楼上的享乐难道不快乐吗?
「与此相去何辽哉」——但与边塞的壮举相比差距何其遥远。

「丈夫志在垂不朽」——大丈夫的志向在于建立不朽的功业。

「漆胡骷髅持饮酒」——拿着漆过的敌人骷髅来盛酒饮。这是古代将士表示对敌人的蔑视和胜利的豪壮之举。

「举头云表飞金盘」——抬头看到月亮(金盘)在云层中飞翔。

「痛饮不用思长安」——痛快地饮酒,不必思念长安的安乐。以边塞的豪饮取代都城的安逸。

艺术手法
全诗以对比手法构建基本框架:长安的繁华(歌吹海、酣宴)与边塞的壮烈(打番营、铁马蹴冰)形成鲜明对照。

"受降城头更奇绝"是全诗的转折点,从此由繁华转入征战。

"铁马蹴冰冰欲裂"是全诗最具视觉冲击力的意象之一。末四句以"漆胡骷髅持饮酒"的豪壮形象推向高潮,"痛饮不用思长安"以极简的语言表达了最坚定的信念。

总体评价
这是陆游边塞诗的代表作,展现了他对军事征战的向往和建功立业的渴望。诗中"铁马蹴冰冰欲裂"一句堪称千古名句,以极富动感的意象展现了战争的残酷与壮美。全诗从长安的繁华写到边塞的苦战,最终归结为"痛饮不用思长安"——选择边塞的艰苦而放弃都城的安逸,这正是陆游一生的价值取向。

相关诗词