秋雨渐凉有怀兴元三首 其三

宋 · 陆游

译文

清梦初回秋夜阑,床前耿耿一灯残。

清梦刚醒秋夜已将尽,床前一盏灯还微弱地亮着将灭未灭。

忽闻雨掠蓬窗过,犹作当时铁马看。

忽然听到雨点掠过篷窗的声音,竟把它当作当年铁马奔腾的声音来听了。

赏析

题解

此为《秋雨渐凉有怀兴元三首》的第三首。诗人从清梦中醒来,秋夜将尽,床前残灯犹明。忽然听到雨打篷窗的声音,恍惚之间竟以为是当年在军中听到的铁马奔驰之声。全诗以"犹作当时铁马看"一句点睛,将一场普通的秋雨升华为对从军岁月的深情回忆,精短而意味深长。

逐句解读

「清梦初回秋夜阑,床前耿耿一灯残。」清梦刚醒秋夜已将尽,床前一盏灯还耿耿地亮着将灭未灭。首联写梦醒时分的氛围,"秋夜阑"指秋夜快要结束,"耿耿"形容灯光微弱却执着不灭,既是写灯也是写人醒后思绪的清晰。

「忽闻雨掠蓬窗过,犹作当时铁马看。」忽然听到雨点掠过茅蓬窗户的声音,竟把它当作当年军中铁马奔腾的声音来听了。后两句是全诗的灵魂,"雨掠蓬窗"是眼前的实景,"铁马"是记忆中的幻象,二者在诗人的意识中合而为一。

"犹作……看"写出了这种错觉的产生过程,暗示军旅生涯在诗人心中留下的印记之深。

艺术手法

此诗以一个精妙的"错觉"构建全篇。雨声与铁马声本是截然不同的两种声音,但诗人从清梦中初醒,意识尚在梦境与现实之间游走,便自然地将两者混淆。这种"以声写声"的手法,通过一个细微的心理瞬间揭示了诗人内心深处从未消散的从军记忆。

"犹作当时铁马看"的"犹"字最值得玩味——"犹"意味着"仍然",说明这种错觉不是一次两次了,军旅记忆已经深深嵌入诗人的潜意识之中。

相关诗词