秋阴出游

宋 · 陆游

译文

遮日云生忽复收,黄鸦鸣唤伴林鸠。

遮住太阳的云忽然升起又忽然散去,黄鸦的叫声伴着林中斑鸠的鸣叫。

也知雨意逢秋作,未害山翁竟日游。

也知道秋雨之意正在逢秋而作,但这并不妨碍山翁我一整天的出游。

陌上驿亭双只堠,烟中渔钓两三舟。

田间路上驿亭旁有或双或单的里程标志,烟雨朦胧中有两三只渔船在垂钓。

归迟不是寻诗料,秣蹇民家偶小留。

回来得迟不是因为出去寻找作诗的素材,而是在农家喂驴偶然小作停留。

赏析

题解
此诗写秋阴天出游的闲适之趣。云来云去,黄鸦鸠鸣,虽有秋雨之意但不妨碍老翁整日出游。陌上驿亭、烟中渔舟,归途因在农家喂驴而稍作停留。

逐句解读
「遮日云生忽复收,黄鸦鸣唤伴林鸠。」遮住太阳的云忽然升起又忽然散去,黄鸦的叫声伴随着林中斑鸠的鸣叫。

「也知雨意逢秋作,未害山翁竟日游。」也知道秋雨之意正在酝酿,但这不妨碍山翁我一整天的出游。

「陌上驿亭双只堠,烟中渔钓两三舟。」田间小路上驿亭旁有或双或单的里程标志,烟雨朦胧中有两三只渔船在垂钓。

「归迟不是寻诗料,秣蹇民家偶小留。」回来得迟不是因为寻找作诗的素材,而是在农家喂驴偶然小作停留。秣蹇,给驴喂食。

艺术手法
一是气象描写。

「云生忽复收」写出了秋阴天气的变幻不定,云聚云散之间见出自然的天趣。二是层次丰富。从天象到鸟鸣,从路途到水面,从出游到归途,层次井然。三是白描手法。

「双只堠」「两三舟」以极简的数字描写构建出空旷宁静的画面。四是叙事与抒情结合。末联以叙事(喂驴)来解释归迟,实则是为了在农家多停留一会儿,写出了对田园生活的眷恋。

总体评价
此诗写秋日出游的全过程,从出发到归途,从容不迫。诗人的心态轻松自在,即使知道要下雨也不改出游之意。末句「秣蹇民家偶小留」是最有人情味的一笔,在农家喂驴的小细节中见出诗人与乡民的亲密关系。

相关诗词