秋夜书怀

宋 · 陆游

译文

断香漠漠绕藤床,新月娟娟转画廊。

断续的香气漠漠地环绕着藤床,秀丽的新月慢慢转过画廊。

乡远每劳千里梦,雨悭未放九秋凉。

家乡遥远每每劳烦千里之外的梦来相会,雨水吝啬不肯释放深秋的凉意。

衰迟分作骥伏枥,敛退敢求锥出囊。

衰老迟暮注定像老马伏在槽边,收敛退避哪敢奢求锥子从袋中脱颖而出。

剩喜今年有奇事,严遵滩下系归航。

所幸今年有一件大喜事,在严子陵滩下系住了归航的船只。

赏析

题解
此诗以「秋夜书怀」为题,写在秋夜中的归乡之喜。陆游以「断香」「新月」营造秋夜氛围,在思乡的愁苦中突然传来好消息——「严遵滩下系归航」,即将回到故乡。

逐句解读
「断香漠漠绕藤床,新月娟娟转画廊」——断续的香气漠漠地环绕着藤床,新月娟秀地转过画廊。以「断香」「新月」写秋夜的清幽。

「乡远每劳千里梦,雨悭未放九秋凉」——家乡遥远每每劳烦千里之外入梦来,雨水吝啬不肯释放深秋的凉意。以「每劳」写思乡之频,以「雨悭」写天旱不雨。

「衰迟分作骥伏枥,敛退敢求锥出囊」——衰老迟暮注定要像老马一样伏在马槽旁,收敛退避哪里还敢奢求锥子从袋中脱颖而出(毛遂自荐的典故)。以「骥伏枥」写老骥伏枥的无奈,以「锥出囊」写不敢再求展现才能。

「剩喜今年有奇事,严遵滩下系归航」——所幸今年有一件喜事,在严子陵滩下系住了归航的船。以「剩喜」写难得的喜悦,以「严遵滩」(故乡附近)写即将归乡。

艺术手法
全诗以「愁—喜」的情感转折为结构。前三联以「乡远」「衰迟」「敛退」层层推进愁苦,末联突然「剩喜」——转折之强烈令人振奋。

「衰迟分作骥伏枥」以曹操「老骥伏枥」的典故写暮年的无奈,但陆游并非「志在千里」而是「敛退敢求锥出囊」——连展现才能都不敢了,可见失望之深。

「严遵滩」以严子陵的隐居之地暗示归隐之意,既是地理位置的标记也是精神归属的象征。

总体评价
此诗以秋夜书怀为外壳,核心是一首归乡的喜诗。

「剩喜今年有奇事」的「剩喜」二字极为传神——在前面三联的愁苦铺垫之后,这个「喜」格外珍贵。全诗从愁到喜的转折自然可信,令人为之欣慰。

相关诗词