秋夜示儿辈

宋 · 陆游

译文

吴下当时薄阿蒙,岂知垂老叹途穷。

当时在吴下被人轻视如同阿蒙,哪里想到到了垂暮之年还在感叹穷途末路。

秋砧巷陌昏昏月,夜烛帘栊袅袅风。

秋天的砧声在巷陌中响起月光昏昏,夜里的烛光在帘栊前摇曳晚风袅袅。

缩项鳊鱼收晚钓,长腰粳米出新砻。

收了晚钓得到缩项鳊鱼,长腰粳米刚从新碾米器中出来。

儿曹幸可团栾语,忧患如山一笑空。

儿辈们幸好还能团聚说说话,忧患虽然堆积如山一笑就化为空无。

赏析

题解
此诗以"秋夜示儿辈"为题,在秋夜的家庭团聚中对晚辈进行教导。前半部分用吕蒙(阿蒙)的典故自比——当年在吴下被人轻视,如今老了却仍在感叹途穷。中间两联描写了秋夜的生活场景:砧声、烛光、秋风中钓鱼和品尝新米。末句"忧患如山一笑空"是全诗的精神所在——面对如山的忧患,以一笑置之的态度来化解,这是陆游想传授给儿辈的人生智慧。

逐句解读
「吴下当时薄阿蒙」——当时在吴下被人轻视如阿蒙(吕蒙)。

"薄阿蒙"用三国吕蒙"吴下阿蒙"的典故,自比被人轻视。

「岂知垂老叹途穷」——哪里想到到了垂暮之年还在感叹穷途末路。写出人生的坎坷。

「秋砧巷陌昏昏月」——秋天的砧声在巷陌中响起,月光昏昏暗暗。写秋夜的典型景象。

「夜烛帘栊袅袅风」——夜晚的烛光在帘栊前摇曳,晚风袅袅吹拂。写室内的温馨。

「缩项鳊鱼收晚钓」——收了晚钓得到缩项鳊鱼(一种美味的淡水鱼)。写乡村生活的具体乐趣。

「长腰粳米出新砻」——长腰粳米刚从新砻(碾米器具)中出来。写收获的新鲜。

「儿曹幸可团栾语」——儿辈们幸好还能团团圆圆地说说话。

"团栾"即团聚。

「忧患如山一笑空」——忧患虽然堆积如山,但一笑就化为空无。这是对儿辈的教导,也是自己的人生态度。

艺术手法
全诗以"示"字为灵魂,在家庭团聚的温馨中融入人生的感悟。

"吴下当时薄阿蒙,岂知垂老叹途穷"以历史典故起兴,从他人的故事映射自己的人生。

"秋砷巷陌昏昏月,夜烛帘栊袅袅风"一联对仗工整,以室外之秋冷反衬室内之温暖。

"缩项鳊鱼收晚钓,长腰粳米出新砻"以两种具体的食物写出乡村生活的美好。末联"儿曹幸可团栾语,忧患如山一笑空"是全诗的教诲所在:无论人生多么坎坷,有家人团聚,有这一笑,就够了。

总体评价
此诗是一首温暖的家庭诗,也是一首深刻的人生教导诗。诗人以自己的坎坷经历告诫儿辈:人生难免被人轻视,难免穷途末路,但只要有家人的陪伴,有面对忧患的勇气,就能"一笑空"。

"忧患如山一笑空"七个字包含了陆游一生最宝贵的人生智慧,是他对儿辈最深沉的爱和期许。

相关诗词