秋夜遣怀

宋 · 陆游

译文

江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。

江上云雾低傍屋檐山间细雨蒙蒙,羁旅之客躺在空旷堂屋中周围荒芜阴翳。

心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。

内心如同秋天的燕子一样不安于巢,行迹如同春天的浮萍一样没有根柢。

官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。

身为官员奔走四方何时才能安定,病眼模糊昏花只想闭目不看。

壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。

少年壮游的豪情已不复记忆连坠鞭的风流也忘了,夜间闲谈还有谁能共叙衷情。

诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。

诗情已经减退只是低声微吟而已,戒酒的决心逐渐坚定只敢微尝一口。

从今更拟着幽禅,半世伥伥真误计。

从今以后更加打算修习幽静的禅定,回头想来半生茫然奔波真是一场错误的算计。

赏析

题解
此诗作于陆游在蜀地为官时期。秋夜之中,诗人独卧空堂,心绪不宁,感慨半生奔波、壮志难酬。全诗以七言古体的形式,将漂泊不定的心境与衰老的现实交织,最终归于对人生的反思。

逐句解读
「江云傍檐山雨细」——江上的云雾低傍屋檐,山间细雨蒙蒙。起笔以景写情,营造凄迷氛围。

「羁客空堂卧荒翳」——羁旅之客躺在空旷的堂屋里,周围荒芜阴翳。“空堂”“荒翳”写处境的萧条。

「心如秋燕不安巢」——内心就像秋天的燕子一样不安于巢。以燕喻己,写出内心的焦躁不安。

「迹似春萍本无柢」——行迹如同春天的浮萍一样没有根柢。“无柢”即无根,比喻漂泊无依。

「官身奔走何时定」——身为官员奔走四方,什么时候才能安定下来?
「病眼蒙笼惟欲闭」——病眼模糊昏花,只想闭上眼睛。

「壮游不复记坠鞭」——少年壮游的豪情已不复记忆,连坠鞭那样的风流韵事也忘了。“坠鞭”指少年纵马郊游时不慎落鞭的潇洒。

「夜语谁能怀拥髻」——夜间闲谈,还有谁能共叙衷情?“拥髻”指女子愁苦时捧持发髻的姿态,此处代指闺中密谈。

「诗情已减但微吟」——诗情已经减退,只是低声微吟而已。

「酒戒渐坚才小哜」——戒酒的决心逐渐坚定,只是稍微尝一口。“小哜”即微尝。

「从今更拟着幽禅」——从今以后更加打算修习幽静的禅定。

「半世伥伥真误计」——回头想来,半生茫然奔波真是一场错误的算计。“伥伥”形容茫然失措的样子。

艺术手法
全诗以意象的叠加和比喻的连用来构建情感世界。“秋燕不安巢”与“春萍本无柢”两个比喻从内心和外在两个方面刻画漂泊者的状态。“坠鞭”与“拥髻”以少年风流反衬今日的孤独。尾联以“着幽禅”的打算和“真误计”的反思收束,表现出对人生的深刻反省。

总体评价
这首七言古体诗是陆游蜀中感怀诗的代表作之一。全诗从环境到心境,从回忆到现实,从诗酒到禅思,层层推进,最终以“半世伥伥真误计”的自我审判作结,情感深沉而真挚。诗人善于将抽象的情感化为具体的比喻和场景,使全诗具有强烈的感染力。

相关诗词