秋夜歌

宋 · 陆游

译文

书生白首无处着,病卧空斋夜萧索。

白发书生无处安放此身,病卧空荡荡的书斋中秋夜萧索。

茶铛飕飕候汤熟,灯檠蓛蓛看烬落。

茶壶里水声飕飕等待茶汤煮沸,灯架上蜡烛发出细碎声看蜡烬落下。

山童唤起已复倒,顾影自笑如孤鹤。

山童被叫起又倒头睡去,顾看身影自嘲如同一只孤鹤。

人言富贵堕骇机,一生穷愁正不恶。

人们说富贵容易招来祸患机险,一生穷困愁苦其实也并不坏。

架上故裘破见肘,床头残酒倾到脚。

衣架上的旧皮衣破得露出手肘,床头的残酒一直倾倒到最后一滴。

问君何以鏖霜风,悠然卧听山城角。

问你凭什么抵御寒霜冷风,不过是悠然躺着听山城传来的号角声。

赏析

题解
此诗写秋夜病卧空斋的穷困之况,但诗人以豁达的态度面对贫困,在"一生穷愁正不恶"的自我宽慰中展现出超然的精神境界。全诗以细腻的笔触刻画了秋夜的凄凉和生活的窘迫,却在末尾翻出一层达观的亮色。

逐句解读
「书生白首无处着,病卧空斋夜萧索。」——白发书生无处安身,病卧在空荡荡的书斋里,秋夜萧条冷落。起笔即写晚年的潦倒之态。

「茶铛飕飕候汤熟,灯檠蓛蓛看烬落。」——茶铛里水声飕飕等待茶汤煮沸,灯架上蜡烛发出细碎声响看着蜡烬落下。

"蓛蓛"形容细碎之声,以声写静,极写夜深人静。

「山童唤起已复倒,顾影自笑如孤鹤。」——山童被叫起来又倒头睡去,看着自己的影子自我嘲笑像一只孤鹤。以幽默的笔调写孤独,"孤鹤"的比喻既孤独又高洁。

「人言富贵堕骇机,一生穷愁正不恶。」——人们说富贵容易招致祸患,一生穷困愁苦倒也不算坏事。

"骇机"指暗藏的危机,化用祸福相依的哲理。

「架上故裘破见肘,床头残酒倾到脚。」——衣架上旧皮衣破得露出手肘,床头仅剩的残酒一直倒到最后一滴。写物质生活的窘迫,细节真实可感。

「问君何以鏖霜风,悠然卧听山城角。」——请问你凭什么抵御寒霜冷风?不过是悠然地躺着听山城传来的号角声。以号角声收束,既是写实又暗含壮心未泯的意味。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,句式灵活,韵律自然。诗中大量运用叠词和拟声词,如"飕飕""蓛蓛"等,增强了音乐感和画面感。

"孤鹤"的比喻贯穿全诗,既形象地描绘了诗人的孤独处境,又象征了高洁的精神品格。颈联以"破见肘""倾到脚"的细节白描,将穷困写得具体而真实,却不流于凄苦。尾联以号角声收束,在达观中隐含壮心,含蓄深远。

总体评价
此诗以细腻的笔触和豁达的心态写秋夜的穷困生活,在物质贫乏中保持精神的富足。诗人以"孤鹤"自喻,以"一生穷愁正不恶"自慰,展现出超越物质困境的精神力量。全诗格调清苦而不凄凉,达观而不颓废,是陆游晚年抒情诗的佳作。

相关诗词