秋夜感遇十首以孤村一犬吠残月几人行为韵 其七

宋 · 陆游

译文

前年蒙趣召,渡江当六月。

前年承蒙朝廷催促征召赴京,渡江之时正值六月酷暑。

顾惭衰病躯,触热朝行阙。

自惭衰老多病的身体,冒着酷暑前往朝廷拜见。

君恩虽屡下,恐惧乞骸骨。

君主的恩典虽然多次降临,但因恐惧力不从心而请求退休。

飘然返柴荆,所愧已黔突。

飘然归回到简陋的家中,惭愧的是在家已久却愧无建树。

赏析

题解
此诗为《秋夜感遇十首》的第七首,以「突」字为韵。诗人回忆了前年被朝廷征召、渡江赴京的经历。当时他虽年老体衰,仍顶着酷暑前往朝廷,但最终因恐惧而请求致仕归乡。诗中流露出对君恩的感激与未能尽职的愧疚,这种矛盾的心境正是陆游晚年复杂心态的真实写照。

逐句解读
「前年蒙趣召」——前年承蒙朝廷催促征召。趣召意为催促征召赴京。

「渡江当六月」——渡江之时正值六月酷暑。

「顾惭衰病躯」——回头自惭衰老多病的身体。

「触热朝行阙」——冒着酷暑前往朝廷拜见皇帝。行阙指皇帝临时驻跸之处。

「君恩虽屡下」——君主的恩典虽然多次降临。

「恐惧乞骸骨」——但因恐惧自己力不从心而请求退休。乞骸骨为请求退休的婉辞。

「飘然返柴荆」——飘然归回到简陋的家中。柴荆指柴门荆扉,即贫寒之家。

「所愧已黔突」——惭愧的是灶突已经被熏黑。黔突指孔子周游列国时灶突不黑(来不及安居),此处反用其意,表示自己在家已久,却未能有所作为。

艺术手法
此诗以叙述为主,按时间顺序展开,从征召、渡江、入朝到请求退休、归家,脉络清晰。诗中「触热」与「衰病」形成对比,「君恩」与「恐惧」构成矛盾,细腻地刻画了老臣进退两难的心境。末句「黔突」用典巧妙,反用孔子故事,暗示自己虽归家已久却愧无建树。

总体评价
这首诗以平实的语言记录了陆游晚年应召归隐的真实经历。诗中既有对君恩的感念,又有对自身衰老的无奈,更有「所愧已黔突」的深沉自责。全诗感情真挚,不做作、不矫饰,将一个老臣的忠心与愧疚写得真切动人。

相关诗词