秋夜读书示儿子

宋 · 陆游

译文

久病少睡眠

长期患病睡眠很少

往往中夕起

常常半夜就起来了

呼灯取书读

叫人点灯取书来读

不能尽数纸

常常读不了几页就累了

喟然置之叹

不禁长叹一声放下书本

生世后阙里

出生在孔子之后的时代

持蠡欲测海

拿着葫芦瓢想去测量大海

遽复迫老死

却又很快被衰老和死亡所逼迫

人生各有业

人生各有各的事业和使命

唐虞本吾事

唐尧虞舜的治世之道本就是我们应该追求的

诗书脱秦厄

诗书经典逃过了秦始皇焚书的劫难

天意固在此

上天的意旨本来就是让文化传承下去

异端塞穹壤

异端邪说充斥了天地之间

作俑孰为始

这种祸害是谁最先开创的呢

神禹逝不还

神禹已经逝去不会再回来

吾其如洚水

我们面对洪水该怎么办呢

赏析

题解
此诗为秋夜读书时写给儿子的教诲。诗人感叹生世在孔子之后,所学有限而时光迫促,但仍坚持诗书传家的理想,以大禹治水的精神勉励自己和后人不要放弃文化传承的使命。

逐句解读
「久病少睡眠」——长期患病,睡眠很少。

「往往中夕起」——常常半夜就起来了。

「呼灯取书读」——叫人点灯取书来读。病中读书的习惯。

「不能尽数纸」——常常读不了几页就累了。老来精力不济。

「喟然置之叹」——不禁长叹一声放下书本。

「生世后阙里」——出生在孔子(阙里为孔子故里)之后的时代。

"阙里"代指孔子。

「持蠡欲测海」——拿着葫芦瓢想去测量大海。自谦学识浅薄。

「遽复迫老死」——却又很快被衰老和死亡所逼迫。时间不够用。

「人生各有业」——人生各有各的事业和使命。

「唐虞本吾事」——唐尧虞舜的治世之道本来就是我们应该追求的。

"唐虞"指尧舜,代表理想政治。

「诗书脱秦厄」——诗书经典逃过了秦始皇焚书的劫难。

「天意固在此」——上天的意旨本来就是让文化传承下去。

「异端塞穹壤」——异端邪说充斥了天地之间。

「作俑孰为始」——这种祸害是谁最先开创的呢?
「神禹逝不还」——神禹已经逝去不会再回来。

「吾其如洚水」——我们面对洪水(异端邪说)该怎么办呢?"洚水"指洪水,以大禹治水喻文化传承的使命。

艺术手法
全诗以五言古体写成,是父亲对儿子的谆谆教诲。结构上从个人病况入手,引出对文化传承的忧虑。

"持蠡欲测海"用《汉书》典故自谦学识有限,但紧接着"唐虞本吾事"又表达了对理想政治的追求。

"诗书脱秦厄,天意固在此"将文化传承上升到天命的高度。末以"神禹逝不还,吾其如洚水"作结,以大禹治水为喻——大禹不在了,谁来治理文化的"洪水"?这是对儿子(也是对自己)的激励。

总体评价
这首秋夜读书示子诗,是陆游家训诗的重要作品。诗人将个人的病痛、求学的困惑、文化传承的使命和对儿子的期望融为一体。

"诗书脱秦厄,天意固在此"说明文化传承是天命所归,即使遭遇劫难也不会断绝。末以大禹治水的比喻激励后人——前人已逝,责任落在了我们身上。全诗语重心长,是一封以诗歌形式写成的家书。

相关诗词