秋夜泊舟亭山下

宋 · 陆游

译文

逢水逢山到处留,可怜身世寄孤舟。

逢山遇水到处漂泊停留,可叹此身只能寄托于一叶孤舟。

一汀苹露渔村晚,十里荷花野店秋。

沙洲上苹草沾满秋露渔村向晚,十里荷塘犹在野店正值深秋。

羽檄未闻传塞外,金椎先报击衙头。

未听到边关传来紧急军报,却先闻朝中权贵争权夺利的消息。

煌煌太白高千丈,那得功名取次休。

明亮的太白金星高悬千丈之上,怎能将建功立业的志向轻易放弃。

赏析

题解
此诗写秋夜停泊于亭山下时的所见所思。诗人在旅途中泊舟歇息,面对眼前的秋景,既有对飘零身世的感伤,又有对边事的忧念。亭山在山阴附近,全诗将身世之悲与家国之恨交织,既有旅途的萧索之感,又不失壮志难酬的慷慨。

逐句解读
「逢水逢山到处留,可怜身世寄孤舟。」——逢水逢山到处漂泊停留,可怜这一生只能寄托在一条孤舟之上。起联即以"到处留""寄孤舟"写出漂泊无依的身世之感。

「一汀苹露渔村晚,十里荷花野店秋。」——一片沙洲上苹草沾着露水,渔村已到傍晚;十里荷花尚存,野店正值深秋。以工整的对仗展现水乡秋色的清丽萧疏。

「羽檄未闻传塞外,金椎先报击衙头。」——尚未听到边关传来紧急军书,却先听说朝中权贵们争权夺利的消息。

"羽檄"指军中紧急文书,"金椎"暗喻朝廷内斗,讽刺意味深长。

「煌煌太白高千丈,那得功名取次休。」——明亮的太白金星高悬千丈,岂能就这样轻易放弃功名之志?以太白金星的高远来象征功名志向的崇高,一个反问句收束全诗,掷地有声。

艺术手法
全诗以舟泊秋夜为背景,将个人身世之悲与家国之事相结合。颔联"一汀"对"十里",以数量词的对仗写景,营造出空旷寥廓的秋意。颈联以"羽檄"与"金椎"对举,将边防空疏与朝廷内斗形成尖锐对比,极具批判力量。尾联以太白星为喻,以反问作结,既是不甘,又是自勉。

总体评价
此诗虽以秋夜泊舟为题,实则是借景抒怀,将身世漂泊之悲与功名未就之恨融为一体。诗人对现实的批判含蓄而有力,对理想的执着坚定而不屈。全诗格调苍凉而不颓废,在陆游的秋夜抒怀诗中颇具代表性。

相关诗词