秋兴十二首 其一二

宋 · 陆游

译文

鼍鼓华鲸响寺廊,残芜落叶弄秋光。

鼍鼓和鲸钟的声响回荡在寺院走廊,残存的荒草和飘落的落叶在秋光中摇曳。

蹇驴系着门前柳,闲觅题名拂败墙。

把蹇驴拴在门前的柳树上,悠闲地寻找墙壁上的旧题名拂去败墙上的尘土辨认。

赏析

题解
此诗为《秋兴十二首》的最后一首。写诗人骑着蹇驴来到一座古寺前,将驴拴在门前柳树上,在秋光中悠闲地寻觅墙壁上的旧题名,拂去败墙上的灰尘辨认字迹。全诗写出了秋日古寺访古的闲适之情。

逐句解读
「鼍鼓华鲸响寺廊」——鼍鼓和鲸形的大钟发出声响回荡在寺院走廊中。

「鼍鼓」是用鳄鱼皮做的鼓,「华鲸」是悬挂的大钟形如鲸鱼。此句写寺庙的法器之声。

「残芜落叶弄秋光」——残存的荒草和飘落的落叶在秋光中摇摆。「弄」字以拟人手法写出秋叶在光中摇曳的姿态。

「蹇驴系着门前柳」——把跛脚的驴拴在门前的柳树上。

「蹇驴」即跛脚的驴子,是诗人的代步工具。

「闲觅题名拂败墙」——悠闲地寻找墙壁上的旧题名,拂去败墙上的尘土仔细辨认。

「题名」指前人在墙壁上题写的名字和诗句,「拂败墙」写出了访古的细致动作。

艺术手法
全诗以古寺访古为主题,前两句写寺院景象——鼍鼓声、鲸钟声、残草落叶,营造了秋日古寺的萧瑟氛围。后两句写诗人的活动——拴驴、寻题名、拂墙,如同一幅文人访古图。

「闲觅」的「闲」字是全诗的基调——不是为了研究考证,而是闲暇中的文化消遣。全诗意境清幽,格调闲适,为《秋兴十二首》画上了一个文雅的句号。

总体评价
此诗是《秋兴十二首》的最后一首,以古寺访古的方式收束全组诗。

「鼍鼓华鲸响寺廊」以声音开篇,营造了古寺的庄严氛围。

「蹇驴系着门前柳,闲觅题名拂败墙」两句如同一幅宋人小品画——一个骑着蹇驴的老文人在古寺前寻访旧迹,充满了文人生活的雅趣。全诗意境悠远,格调清雅,是陆游闲适绝句中的佳作。

相关诗词