秋兴十二首 其五

宋 · 陆游

译文

莫笑门庭草棘荒,也能随事答年光。

不要笑我家门庭杂草荆棘一片荒芜,也能够在日常小事中回应岁月的流转。

半瓶野店沽醇碧,一畚邻园饷矮黄。

到野店买半瓶醇厚碧绿的美酒,从邻家菜园讨一畚矮小的黄色蔬菜。

赏析

题解
此诗为《秋兴十二首》的第五首。写诗人虽然门庭荒芜长满杂草和荆棘,但也能随遇而安地回应岁月的流转。到野店去买半瓶好酒,从邻家菜园讨一畚斗的矮黄菜。

逐句解读
「莫笑门庭草棘荒」——不要笑我家门庭杂草荆棘荒芜不堪。此句以「莫笑」的口吻自护,写出了一种不在乎外评的态度。

「也能随事答年光」——也能够随着日常小事来回应岁月的流转。

「随事答年光」写出了在日常中感受时间流逝的生活态度。

「半瓶野店沽醇碧」——到野店去买半瓶醇厚的碧色美酒。

「醇碧」形容美酒的颜色,写出了即使量少也要追求品质的生活态度。

「一畚邻园饷矮黄」——从邻家的菜园讨一畚斗的矮小黄色蔬菜。「饷」即馈赠,「矮黄」可能是一种矮棵的黄色蔬菜。此句写邻里之间的互帮互助。

艺术手法
全诗以「也能」为核心语气——虽然条件差,但也能过得有滋有味。

「半瓶」和「一畚」写出了量的稀少,但「醇碧」写出了品质的追求。末句以邻家馈赠为内容,写出了邻里之间的温情。全诗在贫寒中见情趣,在简陋中见满足。

总体评价
此诗以轻松自嘲的口吻写出了贫寒生活中的小满足。

「莫笑」二字写出了诗人的自尊——虽然门庭荒芜,但自己并不以此为耻。

「半瓶野店沽醇碧,一畚邻园饷矮黄」两句对仗工整,写出了日常饮食的两个来源:买酒和讨菜,虽然简陋但自有其味。全诗格调轻松,写出了贫而不卑、苦中作乐的人生态度。

相关诗词