秋兴十二首 其八

宋 · 陆游

译文

惩羹吹齑岂其非,亡羊补牢理所宜。

被热汤烫过之后连冷菜都要吹一吹难道不对吗,丢失了羊再去修补羊圈也是理所当然的。

白头始访金丹术,莫笑龟堂见事迟。

头发白了才开始寻访金丹长生之术,不要笑话我在龟堂中见事太迟。

赏析

题解
此诗为《秋兴十二首》的第八首。写诗人白头之年才开始访求金丹之术,虽然见事迟了,但亡羊补牢未为晚也。以「惩羹吹齑」的典故来自嘲过于谨慎,又以「亡羊补牢」来为自己开解。

逐句解读
「惩羹吹齑岂其非」——被热汤烫过之后连冷菜都要吹一吹,这难道不对吗?「惩羹吹齑」是成语,比喻遭受挫折后过于谨慎。

「亡羊补牢理所宜」——丢了羊之后去修补羊圈,这是理所当然的事。

「亡羊补牢」比喻出了问题后及时补救。

「白头始访金丹术」——头发白了才开始寻访炼制金丹的长生之术。此句写出了对修道的迟来之举。

「莫笑龟堂见事迟」——不要笑我在龟堂之中见事太迟。

「龟堂」是陆游的书斋名,「见事迟」是对自己觉悟太晚的自嘲。

艺术手法
全诗以两个成语开篇,以自嘲为主调。

「惩羹吹齑」和「亡羊补牢」两个典故并列,前者说过于谨慎也不为错,后者说及时补救理所应当。

「白头始访金丹术」以事实写出了追寻长生之道的晚来之举。末句「莫笑龟堂见事迟」以自嘲的口吻收束,呼应了开篇的两个典故。全诗幽默自嘲,在轻松中含有一丝迟悟的感慨。

总体评价
此诗以轻松自嘲的笔调写出了对修道养生的迟来追求。

「惩羹吹齑岂其非」和「亡羊补牢理所宜」两个典故的对举,写出了诗人对自己过于谨慎和迟来补救的双重态度——两者都无可厚非。

「白头始访金丹术」一句将人生追求的迟暮之感和盘托出,虽是自嘲,但也含有几分不甘。全诗在幽默中见真情,在自嘲中显达观。

相关诗词