秋晓

宋 · 陆游

译文

菅席多年败见经,布衾木枕伴残更。

多年的菅草席子已经破旧得看得见经纬线了,布被和木枕陪伴着残余的夜更。

嗈嗈天际雁初度,喔喔舍傍鸡乱鸣。

天边传来嗈嗈的大雁刚刚飞过的声音,屋旁的鸡在喔喔乱叫。

贷米未回愁灶冷,读书有课待窗明。

借的米还没有送回来愁的是灶膛冰冷,读书有每天的功课等着窗户亮起来。

一秋最恨空阶雨,滴破羁怀是此声。

整个秋天最恨的就是空阶上的雨声,滴碎旅人愁怀的就是这雨声。

赏析

题解
此诗作于陆游晚年秋晨。诗写秋晓时分的清冷:破旧的席子、布被木枕、天际飞雁、舍傍鸡鸣。贷米未回愁灶冷,读书有课待窗明,秋夜空阶的雨滴声是最令人恨的,因为它滴碎了羁旅的愁怀。

逐句解读
「菅席多年败见经」——多年的菅草席子已经破旧到看得见经纬线了。

「布衾木枕伴残更」——布被和木枕陪伴着残余的夜更。

「嗈嗈天际雁初度」——天边传来嗈嗈的大雁刚刚飞过的声音。

「喔喔舍傍鸡乱鸣」——屋旁的鸡在喔喔乱叫。

「贷米未回愁灶冷」——借的米还没有送回来,愁的是灶膛冰冷。

「读书有课待窗明」——读书有每天的功课,等着窗户亮起来。

「一秋最恨空阶雨」——整个秋天最恨的就是空阶上的雨声。

「滴破羁怀是此声」——滴碎旅人愁怀的就是这雨声。

艺术手法
全诗以听觉意象为主:嗈嗈雁声、喔喔鸡鸣、空阶雨声,三种声音构成秋晓的听觉世界。“滴破羁怀是此声”是全诗最动人的句子——雨声不是客观的自然声响,而是击碎旅人心灵的利刃。

总体评价
此诗是陆游秋晨诗中的佳作。“一秋最恨空阶雨,滴破羁怀是此声”两句以雨声写愁怀,将自然的声音转化为情感的冲击,是古典诗歌中以声写情的名句。

相关诗词