秋夕排闷十韵

宋 · 陆游

译文

湖海双归棹,蓬蒿一病翁。

乘着两桨归隐于湖海之间,我是蓬蒿丛中的一个病老头。

幽居天镜北,别墅石帆东。

隐居在天镜湖北面,别墅在石帆山之东。

云岫翩孤鹤,烟汀渺断鸿。

云雾缭绕的山峰间孤鹤翩然飞过,烟波迷茫的汀洲上失群大雁渺然远去。

一从生白发,几见落丹枫。

自从头上生出白发以来,已经见过多少次红枫飘落了。

独立中庭月,欹眠满院蛩。

独自站在院中月光之下,斜躺着满院都是蟋蟀鸣声。

藜羹晨糁白,葑火夜炉红。

早晨喝的藜菜羹里撒着白米粒,夜晚烧蔓菁的炉火通红。

物外缘虽薄,尘中念已空。

与尘世之外的缘分虽然不深,但尘世中的执念已经放空了。

放鱼从长者,累塔伴群童。

跟从长者放生鱼儿,和一群孩子一起堆石塔。

野寺观冬忏,丛祠祷岁丰。

在乡野寺庙观看冬日法会,在乡间祠庙祈求来年丰收。

行歌与坐睡,处处现神通。

无论是行走高歌还是坐下便睡,处处都显现出超脱自在的境界。

赏析

题解
此诗以十韵(二十句)的长篇排律形式抒写秋夕排遣郁闷的情怀。全诗从湖海漂泊到蓬蒿隐居,从病中日常到乡里活动,层次分明地展现了晚年隐居生活的全貌,而以"行歌与坐睡,处处现神通"的旷达收束全篇。

逐句解读
「湖海双归棹」——乘着两桨归隐于湖海之间。

「蓬蒿一病翁」——我是蓬蒿丛中的一个病老头。

「幽居天镜北」——隐居在天镜湖北面。

「别墅石帆东」——别墅在石帆山之东。

「云岫翩孤鹤」——云雾缭绕的山峰间一只孤鹤翩然飞过。

「烟汀渺断鸿」——烟波迷茫的汀洲上一只失群的大雁渺然远去。

「一从生白发」——自从头上生出白发以来。

「几见落丹枫」——已经见过多少次红枫飘落了。

「独立中庭月」——独自站在院中月光下。

「欹眠满院蛩」——斜躺着,满院都是蟋蟀的鸣声。

「藜羹晨糁白」——早晨喝的藜菜羹里撒了白米粒。

「葑火夜炉红」——夜晚烧蔓菁的炉火通红。

「物外缘虽薄」——与尘世之外的缘分虽然不深。

「尘中念已空」——但尘世中的执念已经放空了。

「放鱼从长者」——跟从长者放生鱼儿。

「累塔伴群童」——和一群孩子们一起堆石塔。

「野寺观冬忏」——在乡野寺庙观看冬日法会。

「丛祠祷岁丰」——在乡间祠庙中祈求来年丰收。

「行歌与坐睡」——无论是行走高歌还是坐下便睡。

「处处现神通」——处处都显现出超脱自在的境界。

艺术手法
此诗以长篇排律的形式铺展隐居生活的全景。全诗十联二十句,层次分明:前四句交代居所,次四句写远景,再四句写时光流逝,再四句写日常起居,再四句写精神境界,末四句写乡里活动与总结。对仗工稳而不刻板,用典自然而不生涩。

"行歌与坐睡,处处现神通"以佛家"神通"一词收束全篇,将日常生活的自在提升到禅悟的境界,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗是陆游晚年隐居生活的全景式写照。从湖海归来到蓬蒿隐居,从病中孤独到乡邻往来,从物质生活的简朴到精神世界的丰盈,二十句诗涵盖了隐居生活的方方面面。全诗基调清旷而达观,虽写"排闷",实则排而不闷,处处展现出"放下"后的自在与从容。结尾"处处现神通"将凡俗生活提升到禅悟境界,既是对隐居生活的总结,也是对人生哲理的升华。

相关诗词