秋夕

宋 · 陆游

译文

羁魂虚仗些词招,病骨那禁积毁消。

羁旅在外的游魂白白依靠招魂的辞赋来呼唤,多病的身体怎能经得起积毁销骨的消磨。

乱叶打窗寒有信,昏灯照幔梦无聊。

纷乱的秋叶敲打窗户寒意如约而至,昏灯照着帷帐连梦都做得无趣。

栈边老骥心空在,爨下残桐尾半焦。

马槽边老骏马的壮心虽然还在却已无用,灶下残余的桐木尾部已经烧焦了一半。

百感忽生推枕起,碧霄银汉正迢迢。

百感交集忽然推开枕头坐起来,只见窗外碧蓝的天空中银河遥远绵长。

赏析

题解

此诗以秋夕为背景,抒发了壮志未酬、年华老去的深沉感慨。羁旅在外的魂魄白白依靠招魂的辞赋来呼唤,多病的身体哪里经得起积毁销骨的打击。乱叶敲打窗户报告寒信已至,昏灯照着帷帐让人连梦都做得无趣。马槽边的老马尚且空有奔驰之心,灶下烧剩的残桐木尾端已经半焦。百感交集忽然推枕而起,只见窗外碧霄辽阔银汉迢迢。全诗以一系列衰败意象暗示诗人虽老迈衰病但壮心不死。

逐句解读

「羁魂虚仗些词招,病骨那禁积毁消。」羁旅在外的游魂白白地依靠《招魂》的辞赋来召唤,多病的身体哪里经受得住长期毁谤的消磨。

"些词"指《楚辞·招魂》中每句末尾的"些"字,代指招魂之辞;

"积毁销骨"用《史记》中"积毁销骨"的成语,指长期的毁谤能消磨人的精神和身体。

「乱叶打窗寒有信,昏灯照幔梦无聊。」纷乱的秋叶敲打着窗户寒意如期而至("信"即信期、消息),昏暗的灯光照着帷帐连梦都做得索然无味。

"寒有信"将寒意拟人化为按时送信的使者,构思新颖。

「栈边老骥心空在,爨下残桐尾半焦。」马槽边的老骏马奔驰之心虽然仍在但已无用武之地,灶下当柴烧的残破桐木尾端已经半焦了。

"老骥"用曹操"老骥伏枥,志在千里"的典故;

"残桐"用蔡邕从灶火中抢救焦桐木制成名琴"焦尾琴"的典故。两个典故都暗示"虽有才而不得其用"。

「百感忽生推枕起,碧霄银汉正迢迢。」百感交集忽然推枕而起,只见窗外碧蓝的天空中银河遥远绵长。尾联以动作和天象收束,"银汉正迢迢"既写天象辽阔,又暗含"河汉迢迢不可渡"的比喻——壮志如银河般遥不可及。

艺术手法

此诗最大的艺术特色是典故的密集使用。

"些词招"用《楚辞·招魂》,"积毁销骨"用《史记》,"老骥伏枥"用曹操诗,"焦尾琴"用蔡邕事——四个典故无一不精准地服务于"壮志未酬"的核心主题。

"老骥心空在"与"残桐尾半焦"的对仗尤为精妙,以马和琴两个意象从不同角度表达了"才被废弃"的悲慨,一个有心无力,一个有才被焚。尾联"碧霄银汉正迢迢"以无限辽阔的天象来映衬人间的渺小和无奈,以景结情,余味悠长。

相关诗词