秋晚书怀二首 其一

宋 · 陆游

译文

七泽三巴日月长

楚地七泽和巴蜀三地的岁月何其漫长

即今万事付茫茫

如今一切事情都交付给茫然了

结庐穷僻新知少

在偏僻之地结庐而居新交的朋友很少

属疾沉绵旧学荒

久病缠绵不愈从前的学业也荒废了

中夜饭牛初上阪

半夜喂牛刚把牛赶上山坡

千年化鹤复还乡

千年之后化鹤归来故乡

自怜尚觉身为累

自怜还觉得肉身是一种负累

剩蓄荆薪待雪霜

多储备些荆柴以备冬天的雪霜之需

赏析

题解
《秋晚书怀二首》其一是一首七言律诗,写秋晚的感慨。从七泽三巴的广阔时空到眼前穷僻的居所,从沉绵旧学到饭牛化鹤的典故,归结到“剩蓄荆薪待雪霜」的实际准备。

逐句解读
「七泽三巴日月长」——七泽和三巴的岁月很漫长。七泽在楚地,三巴在蜀地,都是陆游曾游历之处。

「即今万事付茫茫」——如今一切事情都交付给茫然了。

「结庐穷僻新知少」——在偏僻之地建庐居住,新交的朋友很少。

「属疾沉绵旧学荒」——因久病缠绵,从前的学业也荒废了。

「中夜饭牛初上阪」——半夜喂牛刚把牛赶上山坡。饭牛用宁戚饭牛的典故,宁戚喂牛时唱歌被齐桓公听到而受重用。

「千年化鹤复还乡」——千年之后化鹤归来。化鹤用丁令威化鹤归辽的典故。

「自怜尚觉身为累」——自怜还觉得肉身是一种负累。

「剩蓄荆薪待雪霜」——多储备些荆条柴薪等待冬天的雪霜吧。

艺术手法
全诗以时空的广阔与个人的渺小构成对比。首联“七泽三巴」的广阔空间与“万事茫茫」的空虚感;颈联“饭牛”“化鹤」两个典故将时间拉长到千年;末联又回到最实际的生活——储备柴薪等待雪霜。从千年仙境回到柴薪雪霜,从超脱回到现实,这种“大起大落」的结构使全诗极具张力。

总体评价
此诗将壮阔的时空感受和具体的日常生活结合在一起。从七泽三巴到饭牛化鹤,陆游的思绪在广阔的时空中漫游;但末句“剩蓄荆薪待雪霜」又将一切拉回到最实际的生活——冬天要来了,得准备柴火。这种从高远到朴实的转折,正是陆游诗歌的魅力所在。

相关诗词