秋日登僊逰阁

宋 · 陆游

译文

马蹄连早暮,车尘细如雾。

马蹄声从早到晚连绵不断,车马扬起的尘土细密如雾。

谁知此路邉,高阁下风驭。

谁知道就在这条路旁边,有座高耸的楼阁下面停着仙人的风驾。

颇传秋月夕,语笑聮杖履。

颇有人传说在秋月皎洁的夜晚,仙人在此笑语欢声携手同行。

始知僊与人,混迹无异处。

由此才知道仙人和凡人混迹在一起,并没有什么不同的地方。

我来想鸾鹤,稽首祈一顾。

我来这里想象着鸾鹤飞翔的景象,叩首祈求仙人能看我一眼。

飞僊不可见,惟与白云遇。

飞仙终究无法见到,只能与白云偶然相遇。

白云如有情,傍我栏角住。

白云似乎对我有情意,靠在栏杆的角落停驻不去。

借问何山来,云惊却飞去。

我借问白云你从哪座山来呢?白云似乎被惊吓到反而飞走了。

赏析

题解

此诗写陆游秋天登上仙游阁的感受。仙游阁在蜀地,以道教仙迹闻名。诗人在繁忙的马蹄和车尘中偶然发现了这座高阁,产生了仙人就在身边的恍惚之感。诗人以「想鸾鹤」「祈一顾」表达对仙界的向往,但飞仙不可见,只与白云相遇。白云似有情意却终于惊飞而去,写出了人与仙、人与自然之间若即若离的关系。全诗清新飘逸,有一种道教仙境的独特韵味。

逐句解读

「马蹄连早暮,车尘细如雾」:马蹄声从早到晚不断,车马扬起的尘土细如雾气。以繁忙的行旅为背景——每天奔波于马蹄和车尘之中。

「谁知此路邉,高阁下风驭」:谁知道就在这条路旁边,有高耸的楼阁下面停着仙人的风驾。

「风驭」指仙人驾驭风的车辆,暗示仙游阁的道教背景。

「颇传秋月夕,语笑聮杖履」:颇有人传说过秋月皎洁的夜晚,仙人在这里笑语欢声携手同行。以传说中仙人聚会的场景写仙游阁的神奇。

「始知僊与人,混迹无异处」:由此才知道仙人和凡人,混迹在一起并没有什么不同的地方。此句有道教「仙凡一体」的思想——仙人并非远离人间,而是与凡人混杂在一起。

「我来想鸾鹤,稽首祈一顾」:我来这里想象着鸾鹤飞翔,叩首祈求仙人能看我一眼。以虔诚的姿态表达对仙界的向往。

「飞僊不可见,惟与白云遇」:飞仙无法见到,只能与白云相遇。从想象回到现实——仙不可见,唯有云可亲。

「白云如有情,傍我栏角住」:白云似乎对我有情意,靠在栏杆的角落停驻不去。以拟人手法写白云的依恋——云若有情便为人留。

「借问何山来,云惊却飞去」:请问你从哪座山来呢?白云似乎被惊吓到反而飞走了。末句以幽默而含蓄的笔调收束——人的好奇和亲近反而惊走了自然。这是一种对人与自然关系的微妙感悟。

艺术手法

全诗以五言古诗的灵活体制,将叙事、想象、对话融为一体。后半部分的「白云」意象处理极为精妙——白云「如有情」停驻,「被惊」飞去,以拟人手法写出了自然对人的若即若离。最后以「借问」引出对话,又以「惊却飞去」结束对话,将人与自然的互动写得趣味盎然。全诗格调清新飘逸,在陆游的道教题材诗中别具一格。

总体评价

此诗是陆游与道教题材相关的一首佳作。全诗从繁忙的尘世中发现仙境,又在仙境中经历了一次与白云的短暂邂逅。白云的有情与飞去,象征了一切美好事物的短暂和不可把握。陆游以轻松幽默的笔调写出了一个深刻的哲理——越是刻意追求的东西越容易失去,不如顺其自然。

相关诗词