秋晴出游

宋 · 陆游

译文

雨余清冷近霜天,拄杖闲拖不挂钱。

雨后清冷已经接近降霜的天气,拄着手杖闲拖在身后身上不带一文钱。

黄叶舞风初簌簌,碧渠通溜正溅溅。

黄叶在风中飞舞起初簌簌作响,碧绿水渠流水畅通正溅溅有声。

无情日驭工催老,耐事天公听放颠。

无情的太阳最擅长催人老去,耐心的老天爷听任我放肆癫狂。

薄暮行歌竝湖去,有人偷様画癯僊。

傍晚时分唱着歌沿湖走去,有人偷偷照着我的样子画了个瘦仙人。

赏析

题解

此诗描写秋日雨后放晴时出游的情景。雨后天气清冷已近霜天,拄着拐杖悠闲地拖着不挂钱串(不带钱的写照)。黄叶在风中飞舞起初簌簌作响,碧绿的水渠流水畅通正溅溅有声。无情的太阳车驾最擅长催人老去,耐心的老天爷听任人放肆癫狂。傍晚时分唱着歌沿湖走去,有人偷偷地照着我的样子画下了一个瘦仙人。全诗在秋日出游的轻松氛围中,写出了对时光流逝的坦然和对自己瘦削形象的幽默自嘲。

逐句解读

「雨余清冷近霜天,拄杖闲拖不挂钱。」雨后清冷已经接近霜降的时节,拄着手杖闲散地拖着走也不带钱在身上。首联写出游的时节和随性的状态,"不挂钱"写出一身轻松、不带盘缠的洒脱。

「黄叶舞风初簌簌,碧渠通溜正溅溅。」黄叶在风中飞舞起初发出簌簌的声响,碧绿的水渠流水畅通正溅溅作响。颔联以视觉和听觉写秋日的典型景象,"舞风"将落叶拟作舞者,"簌簌"和"溅溅"都是拟声词。

「无情日驭工催老,耐事天公听放颠。」无情的太阳神车驾最擅长催人老去,耐心的天公听任我放肆癫狂。

"日驭"即太阳车,用羲和驾日的典故;

"工催老"写时光无情,"听放颠"写天公宽容地允许人的放达行为。

「薄暮行歌竝湖去,有人偷様画癯僊。」傍晚时分边走边唱沿着湖边去了,有人偷偷地照着我的样子画了一个瘦仙人。

"癯仙"即清瘦的仙人,是诗人的自嘲——瘦得像神仙一样。

艺术手法

此诗最突出的特色是幽默感。全诗的幽默集中在最后一句"有人偷様画癯僊"——诗人将自己在夕阳下沿湖边走边唱的瘦削身影,比作被人偷画的"瘦仙人",自嘲中带着得意。

"无情日驭工催老,耐事天公听放颠"一联以拟人手法写自然,"日驭工催老"的无奈与"天公听放颠"的放纵形成对比,写出了人老心不老的倔强精神。全诗从出游的轻松到对时光的感慨再到自我形象的幽默描写,情感变化自然而富有情趣。

相关诗词