秋来苦贫戏作

宋 · 陆游

译文

闭门高卧养吾真,说着生涯笑倒人。

闭门高卧修养真性情,说起生计状况真要把人笑倒。

奴闵囊空辞雇直,婢愁爨冷拾炊薪。

仆人可怜我囊中空空辞去了工钱,侍女愁灶火不旺去捡拾柴火。

羹能有糁犹为泰,地到无锥始是贫。

羹汤里能有点米粒就算好的了,到了连立锥之地都没有才算真正贫穷。

一饭不妨支一日,读书常愧聒比邻。

一顿饭也不妨凑合着撑一天,读书时常惭愧声音吵到了邻居。

赏析

题解
此诗作于秋季,以自嘲的笔调描写了贫困的日常生活。家仆因囊中羞涩而离去,侍女为柴火发愁,诗人却能以苦为乐,在「地到无锥始是贫」的极端困境中仍坚持读书,展现了一种虽贫不废学的精神。

逐句解读
「闭门高卧养吾真」——关起门来高卧不起,修养自己的真性情。

「说着生涯笑倒人」——说起这生计状况,真要把人笑倒。

「奴闵囊空辞雇直」——仆人可怜我囊中空空,辞去了工钱另谋出路。

「婢愁爨冷拾炊薪」——侍女为灶火不旺发愁,四处捡拾柴火来烧。

「羹能有糁犹为泰」——羹汤里能有米粒就算好的了。

「地到无锥始是贫」——只有到了连立锥之地都没有的地步才算真正的贫穷。

「一饭不妨支一日」——一顿饭也不妨对付着支撑一天。

「读书常愧聒比邻」——读书时常常惭愧声音吵到了邻居。

艺术手法
此诗以诙谐的笔调写贫困,是陆游惯用的「以乐写哀」手法。

「笑倒人」三字奠定了全诗自嘲的基调,将贫困写得有声有色而不失风度。颔联从仆人和侍女的角度侧面描写家中的窘迫,「囊空」与「爨冷」是两个极具画面感的细节。颈联「羹能有糁犹为泰」化用古语,「地到无锥始是贫」以极端化的表达强化贫困的程度,语言辛辣而幽默。尾联以「一饭支一日」的节俭和「读书聒比邻」的执着收束,在贫困中仍不废读书,体现了读书人的本色。全诗笑中含泪,是陆游以诙谐笔调写苦难生活的典范之作。

总体评价
这首七律展现了陆游面对贫困时的态度——既能坦然面对,又不失读书人的操守和幽默感。诗中虽有困窘之态,却无哀乞之词,反而在自嘲中透露出一种倔强的生命力。

「地到无锥始是贫」一句尤为警策,将贫困的衡量标准推到了极致,既是对现实的夸张描述,也是对安贫乐道精神的自我激励。

相关诗词