秋尽自遣二首 其一

宋 · 陆游

译文

息驾江湖上,推移岁又残。

在江湖之上退隐下来,随着时日推移一年又快过完了。

雨添苔晕紫,霜染桕林丹。

雨水使苔藓颜色变得更加浓紫,霜将乌桕树林染成了红色。

贫叹耕畴薄,狂依禁网宽。

贫穷时感叹田地太瘠薄,放纵自己依靠的是法令禁网的宽松。

游山携一钵,到寺即开单。

游山时只带一只钵盂,到了寺庙就打开铺盖住下。

赏析

题解
此为《秋尽自遣》第一首,写秋尽时节的闲适与自遣。岁末将至,诗人以游山携钵、到寺开单的简单生活自得其乐。

逐句解读
「息驾江湖上」——在江湖之上停下车驾,即退隐于江湖。

「推移岁又残」——随着时日推移,一年又快过完了。

「雨添苔晕紫」——雨水使苔藓的颜色变得更加浓紫。

「霜染桕林丹」——霜将乌桕树林染成了红色。

「贫叹耕畴薄」——贫穷时感叹田地太瘠薄。

「狂依禁网宽」——放纵自己依靠的是法令禁网的宽松。

「游山携一钵」——游山时只带一只钵盂。

「到寺即开单」——到了寺庙就打开铺盖住下。

艺术手法
全诗以「息驾」开篇,写退隐后的生活。颔联「苔晕紫」与「桕林丹」写秋色——雨后的苔藓紫得深沉,霜后的桕林红得热烈,一紫一红,色彩鲜明。颈联「贫叹耕畴薄」是实写,「狂依禁网宽」是自嘲——不是真狂,而是在法令宽松的环境中得以自在生活。尾联「携一钵」「即开单」写出了游山之简——不带多余行装,到寺庙挂单便住,僧人式的简朴生活。

总体评价
这首五律写秋尽自遣的闲适。全诗色彩鲜明(紫苔丹桕),格调清幽。颔联写秋色极佳,以「添」与「染」两个动词写出了雨水和秋霜的「绘画」之功。尾联的游山生活简朴而自在,体现了陆游晚年的僧人式清修心态。

相关诗词