秋郊有怀四首 其四

宋 · 陆游

译文

秋山瘦益奇,秋水浅可涉。

秋日山峦消瘦更显奇特,秋水变浅可以徒步涉过。

出城西风劲,拂帽吹脱叶。

出城时西风强劲,吹拂帽檐卷落树叶。

新霜拆栗罅,宿雨饱豆荚。

初霜使栗壳裂开,夜雨滋润豆荚饱满。

枯柳无鸣蜩,寒花有穿蝶。

枯萎的柳树上没有蝉鸣,寒冷的花丛中仍有蝴蝶穿行。

郊行得幽旷,颇觉耳目惬。

郊外行走获得幽静空旷,颇感耳目舒适惬意。

断云北山来,欣然与之接。

断续的云从北山飘来,欣然与云气相接。

挂冠易事尔,看镜叹勋业。

辞官归隐本是容易之事,对镜叹息功业未就。

永怀桑干河,夜渡拥马鬛。

永远怀念桑干河,夜渡时战马鬃毛飞扬。

赏析

题解
此诗为秋郊有怀四首的第四首,也是最后一首。此诗回归秋日郊行的描写,以清冷的笔触描绘了秋山秋水的萧瑟之美。诗人在感受自然之美的同时,又不禁挂冠易事而勋业难成的感慨,最终以桑干河夜渡的军旅回忆收束。

逐句解读
「秋山瘦益奇,秋水浅可涉」——秋天的山峰更加清瘦奇特,秋天的河水变浅可以涉过。瘦字写出了秋山的骨感之美。

「出城西风劲,拂帽吹脱叶」——出城时西风劲烈,吹着帽子也吹落了树叶。

「新霜拆栗罅,宿雨饱豆荚」——初霜冻裂了栗子的壳缝,昨夜的雨水使豆荚长得饱满了。

「枯柳无鸣蜩,寒花有穿蝶」——枯萎的柳树上已没有蝉鸣,寒秋的花丛中还有蝴蝶穿飞。

「郊行得幽旷,颇觉耳目惬」——郊外行走得到了幽静旷远的心境,颇觉得耳目都很惬意。

「断云北山来,欣然与之接」——断续的云从北山飘来,欣然与它相接触。

「挂冠易事尔,看镜叹勋业」——辞官挂冠倒是件容易的事,照着镜子却叹息功勋事业未成。

「永怀桑干河,夜渡拥马鬛」——永远怀念桑干河边,夜间渡河拥着马鬃前行的军旅岁月。

艺术手法
全诗以白描手法写秋景。秋山瘦、秋水浅、西风劲、脱叶飞、栗罅开、豆荚饱,每一句都有精确的观察。枯柳无鸣蜩与寒花有穿蝶的无有对比,写出了秋天的萧瑟中仍有生机。挂冠易事尔与看镜叹勋业的转折,将闲适之忧转为功业之叹。末联永怀桑干河以军旅回忆收束,将全诗升华到爱国的高度。

总体评价
此诗是秋郊有怀组诗的收束之作,从自然美景到人生感慨再到军旅回忆,层次分明。秋山瘦益奇的瘦字是全诗的审美核心,以瘦为美体现了宋代诗歌的审美趣味。末联永怀桑干河将田园闲适与从戎报国并置,是陆游诗歌中常见的主题交融。

相关诗词