秋郊有怀四首 其二

宋 · 陆游

译文

檐头买双兔,市店取斗酒。

在屋檐下的小摊买了两只兔子,在市井店铺里打了一斗酒。

还家扫北窗,欢言酌亲友。

回到家清扫了北窗下的坐处,欢声笑语中与亲友们一起饮酒。

家贫气未馁,礼薄情更厚。

家境虽然贫寒但志气没有低落,招待的礼节虽然简薄但情谊更加深厚。

高吟金石裂,健笔龙蛇走。

高声吟诗声音洪亮如金石裂响,健笔挥洒如龙蛇飞舞般矫健。

酒阑起出门,孤月挂衰柳。

酒阑席散起身走出门来,一弯孤月挂在凋衰的柳枝梢头。

大笑各散归,吾辈可不朽。

大笑着各自散归,我们这些人足可以不朽了。

官身缚简书,此乐宁复有。

做官的人被公文簿书所束缚,这样的快乐哪里还能再有呢。

怅望秦稽云,凭高一搔首。

怅然远望秦望山和会稽山上飘浮的云,凭靠高处不禁搔首叹息。

赏析

题解
此诗为秋郊有怀四首的第二首。诗人在秋日买了兔子和酒回家招待亲友,在清贫中体会到了真挚的情谊和诗酒之乐。全诗写家庭聚会之欢,情真意切,末尾感叹官身束缚不得常享此乐。

逐句解读
「檐头买双兔,市店取斗酒」——在屋檐下的小摊买了两只兔子,在市井店铺取了一斗酒。

「还家扫北窗,欢言酌亲友」——回到家清扫北窗,欢声笑语中与亲友共饮。

「家贫气未馁,礼薄情更厚」——家境虽然贫寒但气势没有低落,礼节虽然简薄但情谊更加深厚。

「高吟金石裂,健笔龙蛇走」——高声吟诗声如金石开裂,健笔挥洒如龙蛇飞走。写诗酒之兴的豪迈。

「酒阑起出门,孤月挂衰柳」——酒席散后起身出门,一弯孤月挂在凋衰的柳枝上。

「大笑各散归,吾辈可不朽」——大笑着各自散归,我们这些人可以不朽了。

「官身缚简书,此乐宁复有」——做官的人被公文束缚,这样的快乐哪里还能有呢。

「怅望秦稽云,凭高一搔首」——怅然望着秦望山和会稽山的云,凭高搔首感慨万千。

艺术手法
全诗以叙事为主,穿插议论抒情。从买兔取酒的日常细节到高吟健笔的诗酒豪兴,从孤月衰柳的清幽画面到吾辈可不朽的豪迈宣言,情感递进自然。酒阑起出门、孤月挂衰柳以景衬情,将欢聚之后的寂静与孤独写得凄美。官身缚简书与前面欢聚的场景形成对照,增添了感慨的深度。

总体评价
此诗以秋日买酒待客的日常生活为题材,写出了贫寒中真挚的友情和诗酒之乐。孤月挂衰柳的画面清美动人,吾辈可不朽的豪言令人振奋。末尾官身缚简书的感慨又将全诗拉回现实,令人感叹。全诗语言质朴,情感真挚,是陆游诗中生活气息最浓的作品之一。

相关诗词