秋怀十首以竹药闭深院琴樽开小轩为韵 其八

宋 · 陆游

译文

今日天微寒,处处菊花开。

今天天气微寒,到处都有菊花盛开。

永怀杜拾遗,抱病起登台。

永远怀念杜拾遗,他抱病也要登上高台远望。

古路逢僧过,湿云闻雁来。

古老的道路上遇到僧人走过,湿润的云层中听到大雁飞来。

我亦秋风客,诗成有余哀。

我也是秋风中的过客,诗写成了却仍有无尽的哀愁。

赏析

题解
此诗是《秋怀十首》的第八首,以「开」字为韵,写秋日赏菊和怀古之情。诗人在菊花盛开之日缅怀杜甫抱病登台的事迹,感叹古路上的僧人和湿云中的雁声。最后以「我亦秋风客」自况,表达了诗成之后的余哀。

逐句解读
「今日天微寒」:今天天气微寒。

「处处菊花开」:到处都有菊花盛开。

「永怀杜拾遗」:永远怀念杜拾遗(杜甫)。杜拾遗是杜甫曾任的官职。

「抱病起登台」:杜甫抱病之时还起来登高远眺。化用杜甫《登高》的意境。

「古路逢僧过」:在古道上遇到僧人经过。

「湿云闻雁来」:在湿润的云层中听到大雁的叫声。

「我亦秋风客」:我也是这秋风中的过客。

「诗成有余哀」:诗作完成后心中仍有余哀未散。

艺术手法
此诗采用五言古诗的体裁,以菊花为线索串联起怀古与自伤。诗中「处处菊花开」引出对杜甫「抱病起登台」的缅怀,将菊花与杜甫的秋日登高联系在一起。

「古路逢僧过,湿云闻雁来」以僧和雁两个秋日意象营造了寂寥的氛围。末句「诗成有余哀」以「余哀」二字收束,表明写诗虽是抒发的方式,但写完之后悲伤并未完全消散。全诗以「菊—杜甫—秋风客—余哀」的情感线索展开,格调沉郁而含蓄。

总体评价
此诗以菊花为媒介,将杜甫的秋日情怀与诗人自身的秋风之感连接在一起。诗中「永怀杜拾遗,抱病起登台」表达了对杜甫的深切景仰,而「我亦秋风客,诗成有余哀」则表明自己与杜甫一样,是在秋风中写诗抒怀的羁旅之人。全诗格调沉郁,将怀古与自伤融为一体,是秋怀组诗中感情最为深沉的一首。

相关诗词