秋怀

宋 · 陆游

译文

少时本愿守坟墓,读书射猎毕此生。

少年时原本打算守着祖坟,读书射猎了此一生。

断蓬遇风不自觉,偶入戎幙从西征。

如断根飞蓬随风飘荡身不由己,偶然进入军幕跟随西征。

朝看十万阅武罢,暮驰三百巡边行。

早晨观看十万大军操练完毕,傍晚奔驰三百里巡视边防。

马蹏度陇雹声急,士甲照日波光朙。

马蹄翻越山陇声如冰雹急促,士兵铠甲在阳光下闪烁如波浪明亮。

兴怀徒寄广武叹,薄福不挂云台名。

满腔抱负只能寄托广武叹息,福薄之人名字挂不上云台功臣榜。

颔须白尽愈落莫,始读法律亲笞榜。

胡须全白更加落寞,才开始读法律亲手处理笞刑案件。

讼氓满庭閙如市,吏牍围坐高于城。

打官司的百姓满庭嘈杂如集市,文书围绕座位堆积高于城墙。

未嫌樵唱作野哭,最怕甜酒倾稀金文。

不嫌樵夫歌声像野地哭泣,最怕甜酒喝尽只剩稀薄酒味。

平生养气颇自许,虽老尚可吞司并。

一生涵养浩然之气颇自许,虽然老了还能吞并司并二州。

何时拥马横戈去,聊为君王护北平。

何时能再次拥马横戈出征,姑且为君王守护北方边疆。

赏析

题解
此诗是陆游自述一生经历的壮篇。诗人回顾少年时本愿守墓读书射猎度此一生,却偶然从军西征,经历了阅武巡边的壮烈岁月。然而壮志未酬,如今白发苍苍却沦落为处理诉讼、阅读法律文书的小吏。尽管如此,诗人仍然豪气不减,期盼有朝一日能再次拥马横戈、为君王守护北方边疆。

逐句解读
「少时本愿守坟墓,读书射猎毕此生」——少年时原本打算守着祖宗坟墓,读书射猎了此一生。

「断蓬遇风不自觉,偶入戎幙从西征」——像断根的飞蓬随风飘荡身不由己,偶然进入军幕跟随大军西征。

「朝看十万阅武罢,暮驰三百巡边行」——早晨观看十万大军操练完毕,傍晚又奔驰三百里巡视边防。

「马蹏度陇雹声急,士甲照日波光朙」——马蹄翻越山陇声如冰雹般急促,士兵铠甲在阳光下闪烁如波浪般明亮。

「兴怀徒寄广武叹,薄福不挂云台名」——满腔抱负只能寄托于广武的叹息(阮籍登广武叹时事),福薄之人名字挂不上云台的功臣榜。

「颔须白尽愈落莫,始读法律亲笞榜」——胡须全白了更加落寞,才开始读法律亲手处理笞刑案件。

「讼氓满庭閙如市,吏牍围坐高于城」——打官司的百姓满庭嘈杂如集市,文书围绕座位堆积高于城墙。

「未嫌樵唱作野哭,最怕甜酒倾稀金文」——不嫌弃樵夫的歌声像野地的哭泣,最怕甜酒喝尽只剩下稀薄的酒味。

「平生养气颇自许,虽老尚可吞司并」——一生涵养浩然之气颇为自许,虽然老了还能吞并司、并二州(借指恢复中原)。

「何时拥马横戈去,聊为君王护北平」——什么时候能再次拥马横戈出征,姑且为君王守护北方边疆。

艺术手法
此诗是一首七言古体长诗,结构上分为三段:前六句写从军岁月,中间六句写沦落为吏,末四句写壮志不减。

「朝看十万阅武罢,暮驰三百巡边行」的豪迈与「讼氓满庭閙如市,吏牍围坐高于城」的琐碎形成尖锐对比。

「马蹏度陇雹声急,士甲照日波光朙」两句的战争描写极为壮观,以声(雹声)色(波光)交织的手法写出了军旅的雄壮。末句「何时拥马横戈去」的呼唤,将全诗的情感推向最高潮。

总体评价
这首长诗是陆游自述生平的壮篇杰作,以慷慨悲壮的笔调回顾了一生从军到为吏的经历。诗中从军南郑的壮烈岁月是陆游一生中最辉煌的记忆,而沦落为处理诉讼的小吏则是最深的屈辱。两种截然不同的生活形成了强烈的对比,在这种对比中,诗人对恢复中原的渴望和对壮志未酬的悲愤表现得尤为强烈。末句「何时拥马横戈去,聊为君王护北平」,是陆游诗歌中最具代表性的爱国宣言之一。

相关诗词