穷居

宋 · 陆游

译文

半世伥伥信所之

半辈子茫然无所适从,听凭命运安排去向。

穷居仍抱暮年悲

穷困地居住着仍然怀抱暮年的悲伤。

烧金术误囊衣薄

追求虚幻之事误了生计,如今囊中空空衣衫单薄。

种黍年凶酒味醨

种了黍子却赶上荒年酿出的酒也寡淡无味。

大厦万间空有志

想要建造万间大厦庇护天下人却只是空有志向。

后车千乘更无期

跟随千乘之君出仕的机会更是遥遥无期。

掩书常笑城南杜

合上书常常笑那住在城南的杜甫。

麻屦还朝授拾遗

他穿着麻鞋回到朝廷被授予拾遗的官职。

赏析

题解
此诗题为《穷居》,写半生蹉跎、暮年穷困的悲慨。烧金术失败导致囊中羞涩,荒年种黍连酒都寡淡无味。

「大厦万间空有志」化用杜甫「安得广厦千万间」,写出空有济世之志却无力实现的痛苦。末联以杜甫自比,写出了穷而不失志节的精神。

逐句解读
「半世伥伥信所之」——半辈子茫然不知所措,随波逐流。

「伥伥」形容无所适从,「信所之」即听凭命运的安排。

「穷居仍抱暮年悲」——穷困地居住着,仍然怀抱暮年的悲伤。

「穷居」与「暮年悲」叠加,悲上加悲。

「烧金术误囊衣薄」——炼丹术(烧金)耽误了前程,如今衣袋空空、衣衫单薄。

「烧金术」指炼丹术,此处比喻追求虚幻之事而误了实际生计。

「种黍年凶酒味醨」——种了黍子却赶上荒年,酿出的酒味也淡薄寡味。「醨」即薄酒,写出荒年之苦。

「大厦万间空有志」——想要建造万间大厦庇护天下人,却只是空有志向。化用杜甫名句,写济世之志难酬。

「后车千乘更无期」——追随千乘之车出仕的机会更是遥遥无期。

「后车」指跟随君王左右的机会。

「掩书常笑城南杜」——合上书常常笑那城南的杜甫。以杜甫为知音,也是自比。

「麻屦还朝授拾遗」——穿着麻鞋回到朝廷被授予拾遗之职。杜甫曾任左拾遗,此处以杜甫的忠直自比,即使穷困也不改操守。

艺术手法
本诗以自叹贯穿全篇,将个人穷困与济世之志并置。

「烧金术误」「种黍年凶」写物质之困,「大厦万间」「后车千乘」写精神之志。末联以杜甫(「城南杜」)为参照,以「笑」字看似轻松实则含泪——笑杜甫穷而犹忠,亦是笑自己穷而不改其志。全诗用典自然而贴切,情感深沉而不矫揉。

总体评价
这首诗以「穷居」为题,写尽了陆游晚年的穷困与不甘。

「大厦万间空有志」一句道出了所有壮志难酬者的共同心声。全诗以杜甫为精神参照,表明即使穷困潦倒,也要保持读书人的操守与气节。这种「穷且益坚」的精神,是陆游诗歌中最为动人的品质。

相关诗词