青玉案

宋 · 陆游

译文

西风挟雨声翻浪。

西风裹挟雨水声如翻涌的波浪。

恰洗尽、黄茅瘴。

恰好洗净了南方山中的黄茅瘴气。

老惯人间齐得丧。

年老之后已看惯了人间的得失荣辱。

千岩高卧,五湖归棹,替却凌烟像。

在千岩万壑间高卧,驾船归隐五湖,取代凌烟阁上的功名画像。

故人小驻平戎帐。

老友暂且在军帐中停留。

白羽腰间气何壮。

腰间插着白羽箭,气概何等壮伟。

我老渔樵君将相。

我已老去做了渔夫樵夫,而你将成为将相之才。

小槽红酒,晚香丹荔,记取蛮江上。

请记住小槽边的红酒和晚间芬芳的丹荔枝,那蛮江上的时光。

赏析

题解
此词以《青玉案》为词牌,是一首赠别友人之作。词中对比了友人将赴军中建功立业与自己老归渔樵的不同人生道路,在惜别中既有对友人的豪情祝愿,也有对自己壮志未酬的感慨。

逐句解读
「西风挟雨声翻浪」:西风裹挟着雨水,声响翻涌如浪。

「恰洗尽、黄茅瘴」:恰好洗净了南方山中的黄茅瘴气。

「老惯人间齐得丧」:年老之后已习惯了人间的得失荣辱。

「千岩高卧,五湖归棹,替却凌烟像」:在千岩万壑之间高卧,驾着小船归隐五湖,取代了凌烟阁上的功名画像。

「故人小驻平戎帐」:老朋友暂且在军帐中停留。

「白羽腰间气何壮」:腰间插着白羽箭,气概何等壮伟。

「我老渔樵君将相」:我已老去做渔夫樵夫,而你将成为将相。

「小槽红酒,晚香丹荔,记取蛮江上」:请记住在小槽边饮红酒、晚间品尝丹荔枝的蛮江上的时光。

艺术手法
此词以对比手法见长。上阕写自己归隐之志,「千岩高卧,五湖归棹」以隐逸之乐取代「凌烟像」的功名追求,表现了一种超脱的心态。下阕写友人从军之豪,「白羽腰间气何壮」以白羽箭的意象写出军人的英武。

「我老渔樵君将相」一句将两种人生道路直接对比,不加评论而感慨自见。末句「小槽红酒,晚香丹荔」以美好的回忆作结,将惜别之情寄托于具体的感官意象之中。

总体评价
这是一首豪放与婉约并存的送别词。词人以自己与友人的不同人生际遇为对照,既表达了对友人建功立业的祝福,也流露出对自己壮志未酬的感慨。末句以美酒荔枝的意象收束,在豪迈中见柔情,格调不凡。

相关诗词