顷岁从戎南郑屡往来兴凤间暇日追怀旧游有赋

宋 · 陆游

译文

昔戍蚕丛北,频行凤集南。

从前驻守在蚕丛之北,频繁行走在凤集之南。

烽传戎垒密,驿远客程贪。

烽火传递军垒分布密集,驿站遥远旅客赶路贪行。

春尽花犹坼,云低雨半含。

春天将尽花儿还在绽放,云层低垂雨水半含未降。

种畬多菽粟,艺木杂松楠。

畬田里种了许多豆类和粟米,栽种的树木混杂着松树和楠木。

妇汲惟陶器,民居半草庵。

妇女打水只用陶器,百姓居所一半是草房。

风烟迷栈阁,雷霆起湫潭。

风烟弥漫遮蔽了栈道楼阁,雷霆从深潭中轰然升起。

城郭秦风近,村墟蜀语参。

城郭附近接近秦地的风俗,村落间夹杂着蜀地的方言。

快心逢旷野,刮目望浮岚。

心情畅快地遇见广阔原野,放眼远望飘浮的山间雾气。

考古时兴感,无诗日每惭。

考察古迹时常引起感慨,写不出诗来每天都觉得惭愧。

嘉陵最堪忆,迎马柳毵毵。

嘉陵江边最值得回忆,迎着马头柳枝细长柔软随风飘拂。

赏析

题解
这首长题诗作回忆了陆游从军南郑期间往来兴州、凤州一带的经历。诗人以五言排律的形式,详细记录了蜀道沿线的地理风貌、民俗风情和军旅生活,是一份珍贵的纪行文献,也寄托了对从军岁月的深切怀念。

逐句解读
「昔戍蚕丛北,频行凤集南」——从前驻守在蚕丛(蜀地)之北,频繁行走在凤集(凤州)之南。

「烽传戎垒密,驿远客程贪」——烽火传递军垒密集,驿站遥远旅客赶路贪早。

「春尽花犹坼,云低雨半含」——春天将尽花儿还在绽放,云层低垂雨水半含未落。

「种畬多菽粟,艺木杂松楠」——畬田里种了很多豆类和粟米,种植的树木混杂着松树和楠木。

「妇汲惟陶器,民居半草庵」——妇女打水只用陶制器具,百姓的住所一半是草屋。

「风烟迷栈阁,雷霆起湫潭」——风烟弥漫遮蔽了栈道,雷霆从深潭中升起。

「城郭秦风近,村墟蜀语参」——城郭附近有秦地的风俗,村落之间夹杂着蜀地的方言。

「快心逢旷野,刮目望浮岚」——心情畅快地遇到广阔的原野,刮目相看远望飘浮的山岚。

「考古时兴感,无诗日每惭」——考察古迹时常引起感慨,写不出诗来每天都觉得惭愧。

「嘉陵最堪忆,迎马柳毵毵」——嘉陵江最值得回忆,迎着马头柳枝细长柔软随风飘拂。

艺术手法
此诗以五言排律的形式,按空间顺序详细记录了蜀道沿线的所见所闻。

「烽传戎垒密」写军事,「春尽花犹坼」写自然,「种畬多菽粟」写农业,「妇汲惟陶器」写民俗,「风烟迷栈阁」写交通,「城郭秦风近」写文化,内容丰富而全面。末联以「嘉陵最堪忆,迎马柳毵毵」收束,以柳枝的柔美来寄托对从军岁月的怀念,含蓄而深情。

总体评价
这首五言排律是一篇珍贵的蜀道纪行诗。诗人以地理空间为线索,从军事到自然到农业到民俗到文化,全方位地记录了蜀道沿线的风土人情。全诗既是一份历史的见证,也是诗人对从军岁月深情怀念的载体,是陆游纪行诗中篇幅最长、内容最丰富的作品之一。

相关诗词